Skip to content

슈퍼로봇대전 GC 한글패치 v1.0.5

Latest
Latest

Choose a tag to compare

View all tags
@snake7594 snake7594 released this 13 Jul 22:47
v1.0.5
46171d8
This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature.
GPG key ID: B5690EEEBB952194
Verified
Learn about vigilant mode.

슈퍼로봇대전 GC 한글패치 v1.0.5

v1.0.4에서 정신기 설명 23건이 다른 정신기에 연결된 문제와 일부 축약·중복 표기를 수정한 릴리스입니다. 인물·로봇도감 런타임 수정, PDF 번역 품질 교정, 전투 유닛 그래픽 보호 방식과 일본판 이벤트 순서는 그대로 유지합니다.

정신기 표기 및 설명 수정

  • 정신기 전체 명칭 30건, 축약 30건, 설명 29건을 일본판의 고정 ID와 일대일로 재검증
  • 번뜩임 설명에 저격 효과가 표시되는 등 r0003~r0025 설명 23건이 연쇄 이동한 문제 수정
  • 이미지처럼 표시되는 1글자 축약의 자기→자, 력→노, 난→란 오류 수정
  • 실행 파일에 중복 저장된 근성 도 근성→근성　초근성, 카쿠란→교란, 힘→기력, 애→사랑 표기 수정
  • 보이는 설명 29건 전부를 최대 2줄·한 줄 23자·41바이트 이내로 정리하고 숨김 ？？？ 슬롯은 일본판 그대로 보존
  • 원인이었던 정신기 설명 CSV 순번 매칭 결과를 안정 ID 교정으로 덮어쓰고 이름·축약·설명의 전체 배열을 검사하는 회귀 방지 도구 추가
  • 정신기 관련 공통 UI 이미지 14건은 승인본과 픽셀 단위 일치, 필요한 한글 글리프 누락 0건 확인

인물·로봇도감 런타임 수정

  • 인물도감 267건과 로봇도감 238건, 총 505건의 설명문을 일본판 도감 렌더러 규격에 맞춰 재배치
  • 각 줄을 최대 24열·48바이트로 제한하고 ASCII 문자·숫자·공백을 2바이트 표시 셀로 정규화
  • 줄바꿈 표식의 홀수 바이트 오프셋, 홀수 바이트 구간, 잘못된 16비트 문자 단위, 헤더 줄 수 불일치 및 끝 표식 누락 0건
  • 문제 빌드 회귀 검사에서 2천 건 이상의 구조 오류를 검출하고, 수정 빌드에서는 동일 검사 오류 0건 확인
  • 인물도감의 기도・조타로 오기를 키도・죠타로로 교정

번역 품질 교정

  • 안정 ID 기준 실제 텍스트 2,778건 교정
  • 초반 압사라스 실험장, 올리비 설득 장면 등 대사 95건 직접 교정
  • 하야토, 코우지, 테츠야, 아스카, 진, 츠토무처럼 조사·호칭이 붙어 누락됐던 인명 표기 정리
  • 모가미 중공, 소울 세이버, 다이오쟈, 바쿠신거, 수전기대, 바쿠류오, 사악수 등 반복 용어 통일
  • 다른 레코드 문장이 섞이거나 내부 placeholder만 제거됐던 도감 장문 13건을 일본어 원문에서 전면 재번역
  • 번역 맵의 내부 placeholder와 일본어 문자 잔존 0건

시나리오 제목 이미지

  • 시나리오 제목 39건을 PDF와 일본어 원문으로 재검토
  • 이미 정확했던 2건을 제외한 독립 BMP 37개를 글꼴 제작에 사용한 굵은 맑은 고딕으로 다시 렌더링
  • 에피소드 번호↔블록 번호 허용 목록과 원본 블록 SHA-256을 고정해 다른 UI 블록 오염 방지
  • PDF 내부 표기가 충돌하는 경우 일본어 원문과 통용 표기를 우선하고, 남녀 주인공 이름은 각각 아카츠키 아키미와 아카츠키 아케미로 유지

바이너리 검증

  • 일본판 런타임 기준 한국어 문자열 페이로드 62,506개: 실패 0, 일본어 잔존 0
  • add01 대사 정렬·제어 토큰·종료 코드 오류 0
  • 도감 505건: 최대 24열·48바이트, 비정렬 줄바꿈·홀수 구간·잘못된 문자 단위·버퍼 초과 0
  • 원본 UI 아틀라스 타일 변경 0, 동적 타일 후보 1,383개 보존
  • 일본판 비교 대상 파일 277개 변경 없음
  • 알려진 영문판 패치 표식 0건
  • 애플리케이션 헤더 없이 만든 xdelta의 역적용 결과가 최종 ISO SHA-256과 일치

적용

수정되지 않은 일본판 원본 ISO에 SRW_GC_Korean_v1.0.5.xdelta를 적용하세요. 이전 한글패치가 적용된 ISO에는 덧씌우지 마세요. 릴리스의 APPLY_PATCH.bat, apply_patch.ps1와 별도로 준비한 xdelta3.exe를 같은 폴더에 두고 사용합니다.

검증값

  • 원본 ISO SHA-256: AD4CB99FFB3C0383802A2AB87963F98BA417DFC5184ED3FE3DFE077DA02DB229
  • 결과 ISO SHA-256: 7E9DA87B4E2AE2E49C2840349DDF55ACD2FEF0FED0E72937332D0C08C49B40E3
  • xdelta SHA-256: 7298B5439168CAFD1A275D8CC743DFCC03D5C6E8321CB079429C05E873A90B9F

원본 또는 패치된 ISO, 참조 PDF와 xdelta 실행 파일은 배포물에 포함하지 않습니다. 합법적으로 소유한 일본판 정품에서 직접 만든 원본 이미지를 사용하세요.

Assets 7
Loading