v1.2 한글패치

Steam판 STAR OCEAN - THE LAST HOPE - 4K & Full HD Remaster (App 609150) 비공식 한글패치 v1.2

첨부: StarOcean4_KO_v1.2.zip (24,858,813 B) — 적용기 StarOcean4_KO_v1.2.exe + README

v1.0·v1.1을 적용했다면 먼저 Steam에서 "게임 파일 무결성 확인"으로 원본을 복구한 뒤 v1.2 적용기를 실행하세요. 세이브는 그대로 이어서 쓸 수 있습니다.

수정 사항 (#2)

• 후리가나(루비)가 있는 대사의 미번역 전수 수정
  • 루비 뒤 문장이 일본어로 남고 글자가 깨지던 문제(예: 拿捕, En II, 理, 妾 등)를 고쳤습니다.
  • 루비로 끊겨 있던 대사 94종을 원문 전체로 다시 번역했습니다.
  • 루비로 시작해서 번역 대상에서 아예 빠져 있던 대사 11종을 새로 번역했습니다(En II 관련 대사, 퍼피 모녀 대사 등).
• 투기장 실황 대사: 팀 이름이 들어가는 실황 대사 대부분이 일본어로 남아 있던 문제를 고쳤습니다.
• 줄바꿈 표시 오류: 아스트랄 등 일부 NPC 대사 727줄에서 줄바꿈 대신 \n 글자가 찍히던 문제를 고쳤습니다.
• 적용기 경로 자동 탐지: Steam 라이브러리 정보로 게임 폴더를 찾아 기본값으로 보여 줍니다. Enter만 누르면 됩니다. 다른 드라이브에 있는 라이브러리도 찾습니다.

항목	값
원본 0000.bin 크기	12,871,247,872 B
원본 0001.bin 크기	36,660,758,528 B
적용 후 0000.bin 크기	13,015,056,384 B
적용 후 0001.bin 크기	37,347,452,928 B
zip SHA-256	e2e8bf93f4d8a6d86add84433015c8174c05245fb019d8b2ab55e0fdf0ac0596
exe SHA-256	e5783a3842cb390f496b5d27d4c5fdf95b542fc1f143c63f1347b467221a1aae

확인한 것

• 전체 90,052개 메시지를 고친 변환기로 다시 해석해, 원본과 똑같이 복원되고 제어 코드가 문장을 삼키는 곳이 없음을 확인했습니다.
• 원본 게임에 적용해 552개 영역의 결과 해시가 모두 일치하고, 게임이 정상 실행되는 것을 확인했습니다.

확인하지 못한 것: 수정한 대사들을 게임 안에서 해당 장면까지 진행해 보지는 않았습니다.

알려진 문제: 일부 메뉴에서 캐릭터 이름이 일본어로 표시됩니다. 엔딩 스태프롤과 전투 연출용 영문 장식 글자는 원문 그대로입니다.

v1.1 한글패치

Steam판 STAR OCEAN - THE LAST HOPE - 4K & Full HD Remaster (App 609150) 비공식 한글패치 v1.1

첨부: StarOcean4_KO_v1.1.zip (24,861,412 B) — 적용기 StarOcean4_KO_v1.1.exe + README

v1.0을 적용했다면 먼저 Steam에서 "게임 파일 무결성 확인"으로 원본을 복구한 뒤 v1.1 적용기를 실행하세요.

수정 사항 (#1)

• 로크 행성 버니 찾기 이벤트 진행 불가 수정: "통통하게 살쪄서 맛있겠다~" 직후 멈추던 문제. 원본에서 공백 한 칸인 메시지 2개가 빈 문자열로 들어가 이벤트가 멈췄습니다. 공백으로 되돌렸고, 빌드할 때 빈 메시지를 막는 검사를 추가했습니다.
• 레시피/아이템 크리에이션의 '필요 스킬' 겹침 수정: 원문 스킬명이 2글자인 칸이라 IC 스킬명을 2글자로 맞췄습니다(대장장이→단조, 연금술→연금, 기계공학→기계). 스킬 목록과 안내문도 같은 이름으로 통일했습니다.
• 일부 몬스터 이름 번역 정리.

항목	값
원본 0000.bin 크기	12,871,247,872 B
원본 0001.bin 크기	36,660,758,528 B
적용 후 0000.bin 크기	13,015,056,384 B
적용 후 0001.bin 크기	37,344,565,248 B
zip SHA-256	33390b7ad1c4050fea7da0df6d375d17b60d94a2cbc9be878be42706d8636d12
exe SHA-256	720a60860f62eecec431db36dbca68fd1638b5a7b7daa4a4e9cd094fa4e768a2

원본 게임에 적용해 552개 영역의 결과 해시가 모두 일치하는 것과 게임이 정상 실행되는 것을 확인했습니다. 수정한 버니 이벤트 장면과 레시피 화면은 실제 게임에서 해당 지점까지 진행해 확인하지는 않았습니다.

알려진 문제: 일부 메뉴에서 캐릭터 이름이 일본어로 표시됩니다. 엔딩 스태프롤과 전투 연출용 영문 장식 글자는 원문 그대로입니다.

v1.0 한글패치

Steam판 STAR OCEAN - THE LAST HOPE - 4K & Full HD Remaster (App 609150) 비공식 한글패치 v1.0

첨부: StarOcean4_KO_v1.0.zip (24,856,047 B) — 적용기 StarOcean4_KO_v1.0.exe + README

항목	값
원본 0000.bin 크기	12,871,247,872 B
원본 0001.bin 크기	36,660,758,528 B
원본 목차(0000.bin 앞 0xC0000) SHA-256	4a9c5dfe4bb8a7aa3bb7db7a3a9bf0b7e6392748e88f0f484196a8178c66b870
적용 후 0000.bin 크기	13,015,056,384 B
적용 후 0001.bin 크기	37,344,565,248 B
zip SHA-256	2a5e67c6b490b3e41943ae1c847d8626f822f0652e5da933f15ef041606a14cd
exe SHA-256	6c06f9e0870c5a2aba459efa20e77e813b316985db7f3e7c0833a65dcfcc8515

• 스토리 컷신 자막 105개 장면 전체(오프닝 포함), 메뉴·시스템·튜토리얼·도움말 창
• 아이템·스킬·장비·몬스터 이름과 설명, 퀘스트, 배틀 컬렉션, 프라이빗 액션(PA)·NPC 대사 — 약 4만 문장
• 글꼴: 나눔스퀘어네오 Bold (공용 폰트 한글 1,348자, 장면별 자막 폰트 재구성)
• 게임의 일본어 언어 슬롯을 한국어로 바꿉니다. 다른 언어 설정에는 영향이 없습니다.

게임을 종료한 뒤 exe를 실행하면 게임 폴더를 찾아 적용합니다(약 4분, 게임 파일 약 0.8GB 증가). 적용 전에 원본 데이터 552개 영역의 SHA-256을 모두 검사하며, 하나라도 다르면 아무것도 쓰지 않고 중단합니다. 제거는 Steam의 "게임 파일 무결성 확인"으로 합니다. 패치에는 xdelta3 차분만 들어 있으며 원본 게임 데이터는 포함하지 않습니다. 적용 방법 및 상세

원본 게임에 적용기를 실행해 목표 크기와 552개 영역의 결과 해시가 일치하는 것을 확인했습니다. 실제 게임에서는 오프닝부터 튜토리얼, 행성 에이오스 불시착 직후까지 진행해 확인했습니다. 그 이후 스토리 전체 진행, 모든 PA·NPC 대사의 게임 내 표시, 이번 적용기(제자리 쓰기 방식)로 적용한 상태의 게임 실행 검증은 하지 않았습니다.

알려진 문제: 일부 메뉴에서 캐릭터 이름이 일본어로 표시됩니다. 엔딩 스태프롤과 전투 연출용 영문 장식 글자는 원문 그대로입니다.