악마성 드라큘라 X 크로니클 한글패치 — 1.0

PSP 일본판 **悪魔城ドラキュラＸクロニクル / Castlevania: The Dracula X Chronicles (ULJM05287, 디스크 버전 1.03)**용 비공식 한국어 패치 1.0입니다.

디스크에 수록된 세 게임을 모두 한국어로 표시합니다. 본편(PSP 리메이크)은 컷신 대사 199개 메시지 416줄, 화자 이름표, 스테이지 카드, 메뉴·UI 텍스처 16장, 오프닝 내레이션, 공통 메시지판을, 혈의 론도(PC엔진 원작)는 PSP 측이 그리는 텍스트 116개(스테이지 번호·부제, BGM 목록, 프롤로그, 스태프롤)와 컷신 자막 206줄을, 월하의 야상곡(PlayStation 원작)은 16×15 글꼴의 한글 2,350자와 일반 문자열 706개, 스크립트 대사 641런, 오프닝 컷신, 8×8 글꼴의 아이템 이름 257개와 적 이름 149개, 화자 이름표를 처리했습니다. 글꼴은 갈무리(Galmuri) 픽셀 글꼴과 나눔스퀘어 네오 Bold입니다.

첨부 파일은 DXC_1.03_KR.xdelta 하나입니다. 원본 및 완성 ISO는 제공하지 않습니다. GitHub의 자동 Source code 압축본에는 공개 소스와 번역 자료만 들어 있습니다.

확인 대상	값
원본 크기	1,108,770,816 바이트
원본 MD5	3c7645c0d1a303024bb65edbbac079fa
원본 SHA-256	129e86bf7e014a1790d53945b8ec5fd56f37015012465de2f4603bb8ddf27d39
xdelta SHA-256	e02188a529b39c548c6b511ea2d87d21f2e1ef386cb7b6690abee4a62a847a89
완성 ISO MD5	3b58d85e360dc310bc90f073aed4af79
완성 ISO SHA-256	724b6e5d482f044bfa0fe1f0cad05c2886b385805eb18f586f9343699aa5bdec

해시가 일치하는 수정되지 않은 일본판 1.03 ISO에 xdelta3 패치를 지원하는 도구(xdelta UI 등)의 Apply Patch 기능으로 적용합니다. Patch에는 첨부 xdelta, Source에는 원본 ISO, Output에는 새 ISO 파일명을 지정하세요. 결과 ISO의 크기는 원본과 같습니다. 상세 적용 방법 및 게임 소개를 참고하세요.

적용 후 PPSSPP에서 게임을 완전히 종료하고 새 ISO를 여세요. 이전 ISO의 에뮬레이터 상태 저장에는 옛 글꼴과 텍스처가 남을 수 있으므로 게임 내 일반 저장으로 이어 하세요. 세이브 데이터 형식은 바꾸지 않았으므로 기존 세이브와 해금 상태는 그대로 쓸 수 있습니다.

원본→xdelta→완성 ISO 왕복 일치, 패치 파일 334개 ISO 내부 대조, 패치 범위 밖 변경 0, 통합 검사 6항목 통과, 세 게임 번역 정독 검수를 마쳤습니다. PPSSPP 실행 화면으로 본편 초반 컷신과 월하의 야상곡 오프닝을 확인했으며, 세 게임 완주 검증과 실제 PSP 기기 시험은 수행하지 않았습니다. 알려진 제한(월하의 야상곡 오프닝 영문 내레이션 유지, 화자 이름표 Richter·Shaft 영문 및 알루카드→「아루카드」, 「爪」→「톱」, 혈의 론도 스태프롤 성만 표기 등)은 README에 명시했습니다.