드래곤퀘스트8 한글패치 v1.6

드래곤퀘스트 VIII (PS2 일본판) 한글패치 v1.6

수정

• 전투 기록 → 토벌 몬스터 리스트(몬스터 정보)나 연금 레시피 노트를 보고 메뉴로 돌아올 때 PS2 메모리카드 화면으로 튕기던 문제를 고쳤습니다. v1.4부터 생긴 문제입니다.
  • 원인: 전투 기록 파일 안의 위치 정보(오프셋) 값을 개수 단위 글자 '個'로 잘못 보고 바꾼 것이었습니다. 원래 값으로 되돌렸습니다.
  • 제보해 주시고 재현까지 도와주신 분들께 감사드립니다.
• 이름 입력 기능이 쓰는 빈 공간이 게임 데이터와 겹치지 않도록 배치를 고쳤습니다(안정성).

카메라 반전 설정(작전 → 설정 → 카메라)을 포함해 v1.5의 기능은 모두 그대로입니다.

받을 파일 (둘 중 하나)

파일	내용	결과 ISO SHA-1
DQ8_KO_v1.6.xdelta (52MB)	기본 한글패치	1192da922f725a313f66d3d479312f7c646cd978
DQ8_KO_v1.6_voice.xdelta (1.8GB)	한글패치 + 3DS판 일본어 음성 (결과 6.2GB)	0bb345cb19a5d92a5a94e5735d3e96b999755a8d

적용 방법

1. 원본 ISO Dragon Quest VIII - Sora to Umi to Daichi to Norowareshi Himegimi (Japan, Asia).iso를 준비합니다(SHA-1 85a1b76a9f7a21d10da967cbf2688f1b79071f5c).
2. xdeltaUI 또는 xdelta3로 원본 ISO에 적용합니다. 이전 버전을 적용한 ISO에 덧씌우면 안 됩니다.

세이브 데이터는 그대로 이어서 쓸 수 있습니다.

드래곤퀘스트8 한글패치 v1.5

드래곤퀘스트 VIII (PS2 일본판) 한글패치 v1.5

새 기능: 카메라 반전 설정

필드 메뉴 작전 → 설정 → 카메라에서 오른쪽 스틱 카메라 방향을 고를 수 있습니다.

선택	동작
보통	원본 그대로
좌우 반전	좌우 회전만 반대로
상하 반전	위아래 시점만 반대로
모두 반전	좌우·상하 모두 반대로 (북미판의 반전 옵션 둘 다 켠 것과 같음)

• 일본판에는 없는 설정입니다. 원래 설정 메뉴에 숨겨져 있던 세 번째 항목 자리를 '카메라'로 살렸습니다.
• 값은 세이브 데이터에 함께 저장되므로, 저장 후 다시 불러와도 유지됩니다. 이전 버전 세이브는 '보통'으로 시작합니다.
• 카메라 반전 패치를 만들어 공유해 주신 분 덕분에 만들 수 있었습니다. 감사합니다.

수정

• 셀렉트(지도)를 누르면 PS2 시스템 화면으로 튕기던 문제를 고쳤습니다. v1.4에서 커진 지명 글꼴 묶음을 원래 크기로 되돌렸고, 지명 한글은 그대로 나옵니다.
• 전투 기록 → 토벌 몬스터 리스트에서 튕기던 문제를 고쳤습니다. 몬스터 설명 296개의 한 줄 길이를 원문 한도 안으로 다시 줄바꿈했습니다.
• 게임 묶음 파일을 다시 만들 때 원본의 채움 바이트를 보존하도록 했습니다(안정성).

받을 파일 (둘 중 하나)

파일	내용	결과 ISO SHA-1
DQ8_KO_v1.5.xdelta (52MB)	기본 한글패치	755b402f4edfcfeae4f75174619a8dff13662ab7
DQ8_KO_v1.5_voice.xdelta (1.8GB)	한글패치 + 3DS판 일본어 음성 (결과 6.2GB, DVD9 크기)	d81ca24eced7f066cf01128db55af5b5d1dc1a7d

적용 방법

1. 원본 ISO Dragon Quest VIII - Sora to Umi to Daichi to Norowareshi Himegimi (Japan, Asia).iso를 준비합니다(SHA-1 85a1b76a9f7a21d10da967cbf2688f1b79071f5c).
2. xdeltaUI 또는 xdelta3로 원본 ISO에 적용합니다. 이전 버전을 적용한 ISO에 덧씌우면 안 됩니다.

   xdelta3 -d -s "원본.iso" DQ8_KO_v1.5.xdelta DQ8_KR.iso
   

세이브 데이터는 그대로 이어서 쓸 수 있습니다. 문제를 발견하시면 이슈로 알려 주세요.

드래곤퀘스트8 한글패치 v1.4

드래곤퀘스트 VIII (PS2 일본판) 한글패치 v1.4

새로 바뀐 점

• 동영상 자막 한글화: 일반 엔딩·진 엔딩의 미티아·트로데 대사창, 트로데인 성 회상 장면의 돌마게스·트로데 대사창을 한글로 바꿨습니다(와이드판 포함 6개 파일). 글자가 한 자씩 찍히는 연출 대신 대사가 한 번에 나옵니다.
• v1.3 회귀 수정: 전투 기록 화면 메뉴, 모험 시간, 몬스터 도감 단위가 다시 일본어나 깨진 글자로 나오던 문제를 고쳤습니다.
• 대사 끝 숫자: 대사 끝에 16959 같은 번호가 붙어 나오던 문제(128곳)를 고쳤습니다.
• 미번역 대사 182개 번역: 반각 괄호(｢)로 시작하는 맵 대사가 빠져 있었습니다. 성 경비병, 이슈마울리, 포르토링크 부두의 제시카, 배의 선장, 선착장 여관 사람 등이 해당됩니다. (#4)
• 표지판 8개 번역: 관문, 포르토링크, 도니, 라판 하우스, 사잔 호수, 왕가의 산 등. (#2, #4)
• 리자스 마을 폴크·마르크 전투 시작 대사 번역: 전투 연출 파일 안에 들어 있던 대사입니다. (#3)
• 지명 글꼴 확장: 모든 지명의 한글을 담았습니다. 일부 지도 제목이 '—'로 나오던 문제를 해결했습니다.
• 이름 변경: 퍼프퍼프 → 부비부비, 지면대사 → 대지의 뱀.

적용 방법

1. 원본 ISO Dragon Quest VIII - Sora to Umi to Daichi to Norowareshi Himegimi (Japan, Asia).iso를 준비합니다(SHA-1 85a1b76a9f7a21d10da967cbf2688f1b79071f5c).
2. DQ8_KO_v1.4.xdelta를 xdeltaUI 또는 xdelta3로 원본 ISO에 적용합니다.

   xdelta3 -d -s "원본.iso" DQ8_KO_v1.4.xdelta DQ8_KR.iso
   

3. 결과 ISO의 SHA-1은 472d9cf46cb77619925c90b42fea7dddb2c70e75입니다.

동영상 수정분이 들어가서 xdelta가 약 52MB로 커졌습니다. 세이브 데이터는 그대로 이어서 쓸 수 있습니다.
글자 겹침·잘림, 남아 있는 일본어를 발견하시면 이슈로 알려 주세요.

---

음성판 (DQ8_KO_v1.4_voice.xdelta)

위 한글패치에 3DS판 일본어 음성(이벤트 대사 3,758개)을 더한 판입니다. 대사가 나올 때 해당 음성이 함께 재생됩니다.

• 적용 방법은 같습니다. 원본 ISO에 DQ8_KO_v1.4_voice.xdelta를 적용하면 됩니다.
• 결과 ISO: 6,207,451,136 B (6.2GB, DVD9 크기), SHA-1 50ca618f254a71b30ccaf6ac3cec7fb15f55a274
• xdelta 크기: 약 1.8GB, SHA-256 56b3c92055809594038d756f129fc80d998d344901e4743e635ae336bc40bdab
• PCSX2에서 확인했습니다. 실기에서는 DVD9 용량 때문에 굽거나 실행하는 데 제약이 있을 수 있습니다.

드래곤퀘스트8 한글패치 v1.3

3DS 보이스 버전 다운로드 링크 (밑에 Assets은 무 보이스 버전입니다. 둘 중에 하나만 선택해서 패치하면 됩니다)

https://drive.google.com/file/d/1B3eXCXLKzipQ9xzxl6-mAZ3sF_-_lGD0/view?usp=sharing

.....

드래곤퀘스트 VIII (PS2 일본판) 한글패치 v1.3

새로 바뀐 점

• 한글 조합 이름 입력: 자음·모음을 눌러 글자를 조합합니다. 완성형 한글 2,350자를 모두 입력할 수 있습니다.
• 글꼴 확장: 대사 글꼴과 메뉴 글꼴 모두 한글 2,350자 전체를 담습니다. 드문 글자가 ?로 나오던 문제를 해결했습니다.
• 전투 기록 화면: 트로데 왕 코멘트 570개를 번역했고, 모험 시간 표시를 고쳤습니다.
• 몬스터 도감: 상식(설명문) 296개를 번역했고, 마릿수 단위도 '개'로 고쳤습니다.
• 신조 비행 조작 설명 그림: 한글로 다시 그렸습니다.
• 지명: 지역 진입 시와 지도 제목에 쓰는 지명 글꼴에 한글을 넣었습니다. 남아 있던 지명도 번역했습니다.
• 이름 변경: 리레미토 → 리레미트

적용 방법

1. 원본 ISO Dragon Quest VIII - Sora to Umi to Daichi to Norowareshi Himegimi (Japan, Asia).iso를 준비합니다(SHA-1 85a1b76a9f7a21d10da967cbf2688f1b79071f5c).
2. DQ8_KO_v1.3.xdelta를 xdeltaUI 또는 xdelta3로 원본 ISO에 적용합니다.

   xdelta3 -d -s "원본.iso" DQ8_KO_v1.3.xdelta DQ8_KR.iso
   

3. 결과 ISO의 SHA-1은 763b9dc8fb22ad1f0a99ee007ed11557d0ecd351입니다.

v1.2 이전 패치를 적용한 ISO가 아니라 원본 ISO에 적용해야 합니다. 세이브 데이터는 그대로 이어서 쓸 수 있습니다.
글자 겹침·잘림, 남아 있는 일본어를 발견하시면 이슈로 알려 주세요.

드래곤퀘스트8 한글패치 v1.2

3DS 보이스를 입힌 버전 다운로드 링크
(보이스 없는 버전과 둘 중에 하나만 선택해서 적용하면 됩니다.)
https://drive.google.com/file/d/1Hzmyxt7bs7DCYsaCePB4bAL7PnER9cuh/view?usp=sharing

.....

PS2 일본판 ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君 (SLPM-65888) 비공식 한글패치 v1.2

첨부: DQ8_KO_v1.2.xdelta (1,433,671 B)

항목	값
원본 ISO 크기	4,062,642,176 B
원본 MD5	b694b94f017693083992063670d9f0c8
원본 SHA-256	de9e15ed16ec672b70bc045056f858961a6512d002daeb8ae5ecda5f2eb099ba
xdelta SHA-256	038f43d119064612ace6d306dadb6060d76623eddf7a3a59212dbfd0163c7080
결과 ISO SHA-256	828aa0b8e38983a46b3762eaf48178bfad6fb82341b00915b92eb178693d9938

v1.2 변경 사항 (제보 반영)

• 강함 메뉴의 주문·특기 이름, 동료 이름, 스킬 효과 설명, 상태 이상 이름 등 미번역 문자열 약 750개 번역
• 전투 기록 화면, 연금솥 레시피 노트의 힌트와 분류 표시, 카지노 안내 문구 번역
• 지도·지역 이름 521개 번역
• 몬스터 팀 편성 메뉴가 비어 나오던 문제 등, 여러 줄 항목의 둘째 줄 이후가 빠지던 오류 172곳 수정
• 메뉴에서 일부 글자가 '?'로 나오던 문제 수정
• 이름 변경: 독풀이풀 → 해독초, 은빛메탈 → 외톨이 메탈

적용 방법과 알려진 한계는 README를 참고하세요. 원본 게임 파일은 포함하지 않습니다.

v1.1 한글패치

PS2 일본판 ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君 (SLPM-65888) 비공식 한글패치 v1.1

첨부: DQ8_KO_v1.1.xdelta (1,447,847 B)

항목	값
원본 ISO 크기	4,062,642,176 B
원본 MD5	b694b94f017693083992063670d9f0c8
원본 SHA-256	de9e15ed16ec672b70bc045056f858961a6512d002daeb8ae5ecda5f2eb099ba
xdelta SHA-256	eef748e1d76263f3a7e056c59cc1c29e7347e288262c9759f32dbd4a6deaf7dc
결과 ISO SHA-256	f248b9dd9f383843f9272801432e01ccc3777a5fe67f4240b7cfe0612d3ac1c6

• 대사 전체(이벤트·마을 주민·동료 대화·보물상자/조사 메시지·책장 책), 메뉴·시스템·세이브 화면, 전투 메시지·몬스터 이름·아이템
• 타이틀 로고 일본어 부제 두 줄을 한글로 교체 (v1.1 추가)
• 대화창 글꼴 2종 + 메뉴 창 글꼴에 한글(나눔스퀘어네오 Bold), 이름 입력 한글 음절판(170자)

적용 방법과 알려진 한계는 README를 참고하세요. 원본 게임 파일은 포함하지 않습니다.

v1.0 한글패치

PS2 일본판 ドラゴンクエストVIII 空と海と大地と呪われし姫君 (SLPM-65888) 비공식 한글패치 v1.0

첨부: DQ8_KO_v1.0.xdelta (1,355,093 B)

항목	값
원본 ISO 크기	4,062,642,176 B
원본 MD5	b694b94f017693083992063670d9f0c8
원본 SHA-256	de9e15ed16ec672b70bc045056f858961a6512d002daeb8ae5ecda5f2eb099ba
xdelta SHA-256	ee1db91fa5333d2d6dad0a1ea17360e720224ba46fa8bfdb2e2de6c4d158c815
결과 ISO SHA-256	07bee401359556f3346e71911470f3b7bd5cb939c156e963ca859edc6aca7b3a

• 대사 전체(이벤트·마을 주민·동료 대화·보물상자/조사 메시지·책장 책), 메뉴·시스템·세이브 화면, 전투 메시지·몬스터 이름·아이템
• 대화창 글꼴 2종 + 메뉴 창 글꼴에 한글(나눔스퀘어네오 Bold), 이름 입력 한글 음절판(170자)

적용 방법과 알려진 한계는 README를 참고하세요. 원본 게임 파일은 포함하지 않습니다.