v1.0.2

타이틀 BGM, 아이템 획득 효과음, 무전 효과음 등이 나오지 않던 문제를 수정했습니다(v1.0·v1.0.1 공통). 원인은 스테이지 재패킹 시 압축 페이지 뒤의 비압축 사운드 데이터가 0으로 채워진 것이며, 123개 스테이지 전부 원본 사운드 영역과 일치하도록 고쳤습니다. 번역·그림 내용은 v1.0.1 과 같습니다.

• 첨부: MGS2_PS2_KO_v1.0.2.xdelta (254,032,131 바이트)
• xdelta SHA-256: acd428ef9b008637998e03b88f7bc6010e5663d23e3e5ffe19601ceaa729c6d3
• 원본 ISO SHA-256: aa3a1d8541d01a627a203a443bfd9a8f51dc223930d42c958a8b21c529918819
• 적용 결과 ISO SHA-256: 3fcb06aebb332df0beaac434b07814a6361eebcd7d48a88fa7b6467854d83e18

v1.0.1 한글패치 (검은 화면 수정)

v1.0 이 일부 환경(실기·OPL 등)에서 검은 화면으로 시작하지 않던 문제를 고친 판입니다. 번역·그림 내용은 v1.0 과 같습니다.

첨부 파일 MGS2_PS2_KO_v1.0.1.xdelta 하나를 수정되지 않은 일본판 ISO에 적용하세요(xdelta3, -e -9 -S none -A).

항목	값
원본 ISO 크기	4,648,140,800 바이트
원본 ISO MD5	fa759417f83449258e6d5fa17bd2c2e3
원본 ISO SHA-256	aa3a1d8541d01a627a203a443bfd9a8f51dc223930d42c958a8b21c529918819
xdelta SHA-256	3521d21d403e12931931be46c4e549fa2897345f1ba93451045e25004ba3595a
결과 ISO 크기	4,648,140,800 바이트 (원본과 같음)
결과 ISO SHA-256	d1b0ae2e7adfd80959a4d0ff94e1c2cd1d30d2fc8b1c637832e567278d79c255

고친 점

• ISO 크기를 원본과 같게 유지: v1.0 은 실행 파일을 디스크 끝에 덧붙여 ISO 가 커졌고, 디스크 마지막에 있어야 할 UDF 앵커가 끝에서 벗어났습니다. 이제 원본의 빈 공간에 넣고 ISO9660·UDF 정보를 함께 갱신합니다.
• BIOS/OPL 로더 영역을 건드리지 않음: v1.0 은 한글 글꼴을 로더가 쓰는 메모리 근처(0x90000)에 직접 적재했습니다. 이제 일반 메모리에 적재한 뒤 게임 시작 직후 옮깁니다.

알려진 점

• 오프닝 스태프 크레디트가 일본어로 나옵니다. 다음 판에서 고칠 예정입니다.
• PCSX2 v2.2.0 빠른 부팅·BIOS 부팅에서 확인했습니다. 실기·OPL 에서는 직접 확인하지 못했으니, 계속 문제가 있으면 이슈로 알려 주세요.

🤖 Generated with Claude Code

v1.0 한글패치

PS2 일본판 METAL GEAR SOLID 2 SONS OF LIBERTY (SLPM-65078) 비공식 한국어 패치 첫 릴리즈입니다.

첨부 파일 MGS2_PS2_KO_v1.0.xdelta 하나를 수정되지 않은 일본판 ISO에 적용하세요(xdelta3, -e -9 -S none -A 로 생성).

항목	값
원본 ISO 크기	4,648,140,800 바이트
원본 ISO MD5	fa759417f83449258e6d5fa17bd2c2e3
원본 ISO SHA-256	aa3a1d8541d01a627a203a443bfd9a8f51dc223930d42c958a8b21c529918819
xdelta SHA-256	abef500d05ebebfe9f58da42a61f32e4e91cb6ab5f9bbbe8089482882c8878cd
결과 ISO 크기	4,649,144,320 바이트
결과 ISO SHA-256	4ac5f9b2cf94ed092f3b8fc66601887ce584f4f60a76189808ddbd514284140c

한글화 범위

• 코덱 무전, 컷신 자막, 인게임 음성 자막, 아이템·무기 설명과 게임 내 문서 등 고유 문자열 9,398개
• 한글 출력 추가(한글 1,182자, NanumSquare Neo ExtraBold)
• 그림 속 글자: 지역명 카드, 조작 튜토리얼, 컨트롤러 조작 도해, 구역 표지, 난이도 표기, 고지문, 플랜트 편 인용문, 스태프 크레디트

알려진 점

• PCSX2 v2.2.0 에서 부팅부터 유조선 첫 코덱까지 확인했습니다. 전체 완주와 실기 확인은 하지 않았습니다.
• 일본어가 남았거나 글자가 잘리는 화면은 이슈로 스크린샷과 함께 알려 주세요.

자세한 내용은 README를 보세요.

🤖 Generated with Claude Code