Skip to content

Releases: snake759494/pro-yakyuu-spirits-6-korean-patch

Release list

v1.0 — 프로야구 스피리츠 6 한글패치

v1.0 — 프로야구 스피리츠 6 한글패치 Latest
Latest

Choose a tag to compare

View all tags
@snake759494 snake759494 released this 02 Oct 23:58
v1.0
22781e4

PS2 일본판 プロ野球スピリッツ6 (SLPM-55158) 비공식 한글패치 첫 공개판입니다.

첨부: ProYakyuuSpirits6_PS2_KO_v1.0.xdelta (3,553,272 바이트)

| 항목 | 값 |

| --- | --- |

| 원본 형식 | 일본판 DVD ISO (2,048바이트 섹터) |

| 원본 ISO 크기 | 4,424,990,720 바이트 |

| 원본 ISO MD5 | 3c879d2082b2406dae1bfb71eab9b6d7 |

| 원본 ISO SHA-256 | 51bfd7a40f1855470ce3bcb467102cf535707ba1d5d1f1d5b23d4d2c1aab8559 |

| xdelta SHA-256 | 9f03db6a17077a22e0e2cd35bbd18dda3b0a543909ea38fbc669a11d92f9c6c0 |

| 결과 ISO SHA-256 | 5b7a4c5788ac197276e1c1f1a0222a2d3e94e6a4bad261e652a0ac10eea4daa4 |

  • UI 문자열 13,103곳, 선수·감독 1,276명, WBC 표시 이름 448개 검증

  • 모드별 이미지 아틀라스 584개 추가, 나눔스퀘어 네오 Bold 적용

  • 페넌트 제목·상대 팀명·순위·흐르는 안내문·개행 수정

  • FBD 리소스 4,441개 읽기 검사와 xdelta 복원 해시 검사 통과

최종 ISO의 부팅·페넌트 화면을 확인했습니다. WBC 한일전 실행 확인은 앞선 빌드에 해당하며 저장소의 실행 기록에서 해시를 구분했습니다. 전체 경기·시즌·분기 완주 및 실기 검증은 미완료입니다. 일본어 음성·공식 로고·구장 광고·제작진 크레딧 등은 유지합니다.

해시가 일치하는 원본 ISO에 적용하고 새로 부팅하세요. 이전 세이브스테이트 대신 게임 내 메모리카드 저장을 사용하세요. translation/에는 스포일러가 있습니다. 적용 방법과 알려진 한계는 README를 확인하세요.

선택 사항: PCSX2 16:9 와이드 패치

추가 첨부 파일: SLPM-55158_177876CE.pnach. 한글패치 v1.0의 실행 파일 CRC 177876CE 전용입니다. 일본어 원본 ISO에는 이 파일을 사용하지 마세요.

  1. 먼저 위 xdelta 한글패치를 원본 ISO에 적용합니다. 이미 한글판 v1.0을 사용 중이면 다시 적용할 필요가 없습니다.
  2. 이 릴리즈에서 SLPM-55158_177876CE.pnach를 다운로드합니다. 파일명과 .pnach 확장자를 유지하세요(.pnach.txt가 되지 않도록 주의).
  3. 현재 사용 중인 PCSX2 데이터 폴더의 patches 폴더에 넣습니다. 일반적인 Windows 설치 경로는 %USERPROFILE%\Documents\PCSX2\patches입니다. 포터블 설치나 사용자 지정 경로를 쓰는 경우 PCSX2의 설정 → 폴더에서 실제 패치 폴더를 확인하세요. cheats나 ISO 폴더에 넣는 파일이 아닙니다.
  4. PCSX2 게임 목록에서 **한글판 게임 우클릭 → 속성 → 패치 → Widescreen 16:9**를 켭니다. 목록이 갱신되지 않으면 PCSX2를 재시작하고 다시 확인하세요.
  5. 게임별 그래픽 → 화면/디스플레이 → 화면비를 16:9로 설정합니다. 패치의 gsaspectratio=16:9도 화면비를 지정하지만, 수동 화면비 설정을 사용하는 경우 16:9로 맞추세요.
  6. 실행 중인 게임을 종료하고 ISO에서 새로 부팅하세요. 이전 세이브스테이트를 불러오는 대신 게임 내 메모리카드 저장을 사용하세요.

해제: Widescreen 16:9를 끄고 화면비를 자동 또는 4:3으로 되돌린 뒤 새로 부팅합니다. ISO 자체를 수정하는 패치가 아니므로 ISO를 다시 만들 필요는 없습니다.

적용되지 않을 때는 실제 패치 폴더, 파일 확장자, 게임 CRC 177876CE, 패치 체크 상태를 확인하세요. 화면비만 16:9로 바꾸는 것은 카메라 와이드 코드 적용과 다릅니다. 다른 빌드에서 CRC가 달라지면 파일명을 임의로 바꾸지 말고 해당 릴리즈에 동봉된 파일을 사용하세요.

원본 코드: 99skull, PCSX2 공식 패치 모음. 카메라 명령 4곳이 원본과 한글판에서 동일함을 정적으로 검증했습니다. 실제 경기 화면에서의 와이드 동작 검증은 아직 하지 않았습니다. 2D 메뉴·HUD·동영상의 비율을 별도로 보정하는 코드는 포함되지 않습니다.

앞으로 새 한글패치 릴리즈에도 해당 빌드와 호환되는 와이드 .pnach 파일을 함께 첨부합니다.

Assets 4
Loading