MultiSub 是為 Netflix 加上雙語字幕的 macOS Safari 擴充功能：擷取 Netflix 原生字幕，用完全在本機執行的 Gemma 模型（MLX）翻譯成你設定的語言，並以可調整的第二字幕疊加顯示。翻譯不經任何雲端 API。
非官方社群專案，與 Netflix 無任何關聯、未經其背書或贊助。
系統需求
- Apple Silicon Mac（M 系列）
- macOS 15 或以上
- 建議 16GB 以上記憶體
- 模型檔約 5GB 磁碟空間（首次於 App 內下載）
安裝
-
下載下方的
MultiSub-1.0.0.dmg，開啟後把 MultiSub 拖進 Applications。 -
首次開啟（重要）：本 App 以免費 Apple 個人憑證簽署、未經 Apple 公證，macOS 首次會擋下。請擇一放行：
- 在 Applications 對 MultiSub 圖示按 右鍵 → 打開，於對話框再按一次「打開」；或
- 開一次被擋後，到 系統設定 → 隱私權與安全性，找到「已封鎖 MultiSub」訊息，按 「仍要打開」。
只需這樣做一次。
-
啟用擴充功能：Safari → 設定 → 擴充功能 勾選 MultiSub，並允許其存取 Netflix 網站。
隱私
翻譯完全在本機執行，字幕與觀看資料不外傳。首次使用會從 Hugging Face 下載模型權重；App 的「檢查更新」會連線 GitHub Releases 公開 API 比對版本。除此之外不進行其他網路連線。
校驗
SHA-256 (MultiSub-1.0.0.dmg) = cacc5060ffe7f6b9df882674bc1f49f14786734f12473a02eb3d312e83640624
授權
MIT License。第三方相依套件與 CEFR 詞表的授權聲明見原始碼中的 THIRD-PARTY-NOTICES.md。