fix(@typegpu/cli): Ergonomic tweaks

[iwoplaza]

• I'd like to see the output of the package installation process, right now I am just waiting for a while
• Let's not start the dev server immediately, just tell the user what to do next

[aleksanderkatan]

Done in #2550