v0.1.17

Prerelease for testing. Windows x64 + ARM64 portable builds — verify the ZIP hash against SHA256SUMS-windows-<arch>.txt before extracting; see README "Verifying a build".

The fluency release: the chrome finishes learning German, and the fleet watches itself in place.

i18n — the menu table is complete

• Slices 10 and 11 close out every static menu and dialog string: workspace-close, the empty-state rows, Quick Terminal, Toggle Inspector, the help menu, the toggle pairs (broadcast include/exclude, pin/unpin, mute/unmute), the accent Default entry, dialog titles (Health, Watch, the help boxes), and the update banner's Install / Open Release buttons. Under ui-language = de the whole menu system speaks German; ratio numbers and runtime-composed labels stay verbatim by design. The ledger in docs/paramux/i18n-notes.md records the sweep-grep lesson: match every menu handle, not just the main one.

Fleet CLI

• attention --watch --interval=N re-prints the timeline in place (ANSI clear + home), mirroring status --watch.
• Hovering a workspace header now peeks its note — the same hover card pane rows use, showing the workspace note when one is set.

Train + docs

• scripts/smoke-zip.ps1: the release ZIP smoke is a permanent parameterized script (hash, VERSIONINFO, version --json, capability probes — 7 checks), first used on this release.
• Sidebar rows as UIA elements recorded as a deliberate deferral in the accessibility checklist (the inbox and fleet-summary property carry the same information); capability-parity gains localized-chrome and sidebar-UIA rows; windows.md points at the fleet CLI map.

Full verification: every commit gated by zig build test -Dtest-filter=win32; full suite green at the release SHA; the regression quartet (restore E2E, 10-check serve E2E, layout round-trip, probe-gated soak) green at HEAD; both arch ZIPs hash-verified via smoke-zip.