CI Latest

Tolerate missing ci-latest tag when recreating pre-release

On a fresh fork the ci-latest tag does not exist yet; deleteRef then
fails with 422 "Reference does not exist", not 404, which aborted the
whole build. Treat 422 as missing-ref too.