Skip to content

Releases: sonagi-psy/Mercernary-rebirth

Release list

한글패치 V1.2

한글패치 V1.2 Latest
Latest

Choose a tag to compare

View all tags
@sonagi-psy sonagi-psy released this 20 Sep 11:27
v1.2
6bdc93a

소나기의 비공식 한국어 패치 V1.2입니다. 아래 Assets의 Setup.zip을 다운로드해주세요.

번역 일관성

  • 혼용된 인명·용어 13개 그룹을 기존 번역의 사용 빈도를 기준으로 통일했습니다.
  • 통일 표기: 어빈, 사일러스, 아나스타시아, 기디언, 클리퍼드, 풀카로르, 데즈먼드, 와일드링크스, 행드 레이븐, 프리 배틀, 클래스 체인지, 레지스탕스, 어새신.
  • 용어 교체에 따른 일부 조사도 보완했습니다.
  • DEX=기교, AGI=민첩 구분과 기존 적 이름 번역을 유지합니다.

일본어 설정의 번역 누락 보완

  • 일본어 시작 및 상태 표기 설정에 따라 다른 문자열 슬롯을 읽어 일부 번역이 빠지던 문제를 보완했습니다.
  • 상태·전투 효과 표시의 번역을 정리했습니다.
  • V1.1 대비 4개 번들에서 총 1,258개 필드를 수정했습니다. 고유 문장 1,258개를 의미하지는 않습니다.
  • 게임 시작 언어는 일본어로 설정해주세요.

배포 및 검증

  • xdelta 기반 전체 설치 EXE와 ZIP으로 배포합니다.
  • Steam 경로 자동 검색, 설치 완료 팝업, 원본 복구, 제작자 블로그 링크를 유지합니다.
  • 모든 차분 복원 결과의 해시를 확인했습니다.
  • 격리된 파일 환경에서 설치·원복·재설치, 중복 설치 차단, 잘못된 원본 차단을 확인했습니다.
  • EXE 내장 파일 일치 및 내장 패치를 통한 설치·복구를 확인했습니다.
  • 대표 화면은 사용자 확인을 받았습니다. 모든 분기 전체 플레이 및 Steam 신규 다운로드 검증은 아닙니다.

업데이트 주의

V1.2는 순정 게임용 전체 패치입니다. V1/V1.1 사용자는 기존 버전 설치기로 먼저 원복한 뒤 설치해주세요.
이미 V1.2가 정상 적용된 경우 재설치는 필요하지 않습니다.
EXE는 미서명입니다. 보안 경고 발생 시 출처·해시를 확인하고 탐지 내용을 제보해주세요.

배포 ZIP SHA-256:
33311C3F3801BA6366CDC284988BEC170E836A677D3C753412D128B7D40FCB0C

Assets 3
Loading

Mercernary-rebirth 한글패치 v1.1

Mercernary-rebirth 한글패치 v1.1

Choose a tag to compare

View all tags
@sonagi-psy sonagi-psy released this 05 Sep 06:51
v1한글패치
6b98281

Mercenaries Rebirth 한글패치 — 최종 빌드 V1

소나기의 비공식 한국어 패치입니다. Steam판 Mercenaries Rebirth (App ID: 1867810)를 대상으로 합니다.

제작자 블로그 · 문의 및 오류 제보

다운로드

설치 프로그램 ZIP 다운로드

ZIP 압축을 모두 푼 뒤 MercenariesRebirth_Korean_FinalV1_Setup.exe를 실행하세요.

포함 내용

  • 대사, 메뉴, 능력치, AI 설명 및 적 이름 한국어화
  • 한글 폰트와 가독성·줄 간격 보완
  • 승리 조건·패배 조건 및 타이틀 이미지 한국어화
  • 시작 화면의 translated by 소나기 표기
  • Steam 설치 경로 자동 검색, 원본 검사, 설치·복구 기능

AutoTranslator 없이 동작하는 독립 패치입니다. 게임 원본 파일은 xdelta 차분으로 제공하며, 패치에서 사용하는 폰트 번들과 로더가 함께 포함됩니다. 게임 구매 및 설치가 필요합니다.

설치 전 확인

  • Windows용 Steam 정품 설치본이 필요합니다.
  • 게임을 완전히 종료하고 세이브를 별도로 백업해 주세요.
  • 기존 시험판, AutoTranslator, ReiPatcher 또는 다른 모드가 없는 순정 상태에서 설치하세요. 재설치만으로 이전 모드의 잔여 파일이 모두 제거되지는 않을 수 있습니다.
  • 게임 업데이트 등으로 원본 파일이 달라지면 설치가 거부됩니다. 버전 표기가 같아도 패치가 확인하는 원본 SHA-256과 일치해야 합니다.
  • 이미 이 패치가 적용되어 있다면 다시 설치할 필요가 없습니다.

설치 방법

  1. 위 ZIP 파일을 다운로드하고 압축을 모두 풉니다.
  2. MercenariesRebirth_Korean_FinalV1_Setup.exe를 실행합니다. 관리자 권한 요청이 나타나면 파일 출처를 확인해 주세요.
  3. 자동 검색된 게임 폴더가 맞는지 확인합니다.
  4. 검색되지 않으면 폴더 선택을 눌러 게임 실행파일이 있는 폴더를 지정합니다. Steam의 게임 관리 → 로컬 파일 찾아보기로 위치를 확인할 수 있습니다.
  5. 한글패치 설치를 누르고 확인합니다.
  6. 한글패치 설치가 완료되었습니다 팝업이 뜰 때까지 기다린 뒤 Steam에서 게임을 실행합니다.

실패 팝업이 나오면 완료된 것으로 간주하지 말고 패쳐의 로그를 확인해 주세요. 설치 중에는 게임 실행, 패쳐 종료, PC 종료를 피하세요.

원본으로 복구

게임을 종료한 뒤 같은 패쳐를 실행하고 게임 폴더를 지정하여 원본으로 복구를 누릅니다.

게임 폴더의 KoreanPatch-FinalV1-backup은 복구에 필요하므로 삭제하지 마세요. 설치 이후 다른 패치나 게임 업데이트로 파일이 변경되면 안전을 위해 자동 복구를 거부할 수 있습니다. 이 경우 로그와 함께 문의해 주세요.

패쳐는 세이브 파일을 수정하지 않습니다. 백업과 임시 작업 폴더는 안전을 위해 자동 삭제하지 않습니다.

보안 경고와 문제 제보

현재 설치 프로그램은 코드 서명되지 않았습니다. 다른 PC에서 Windows의 알 수 없는 게시자 또는 SmartScreen 경고가 나타날 수 있습니다. 경고만으로 안전 여부를 판단할 수는 없습니다.

백신이 악성코드로 탐지하면 무조건 실행하거나 백신을 끄지 말고, 탐지명과 화면을 제작자에게 알려 주세요. 다운로드 출처는 이 저장소와 제작자 블로그를 확인해 주세요.

번역 오류나 화면 문제는 발생 위치, 스크린샷, 게임 버전과 함께 블로그로 제보해 주세요. 설치 오류는 패쳐에 표시된 로그도 함께 보내 주세요. 공개 제보 시 사용자명 등 개인정보는 가려 주세요.

대표 화면과 파일 단위 설치·복구 검증을 진행했으나, 모든 분기와 전체 플레이 구간을 검증한 것은 아닙니다.

폰트 및 외부 구성요소 라이선스

Pretendard

한글 폰트에 Pretendard를 사용합니다.

Copyright (c) 2021, Kil Hyung-jin (https://github.com/orioncactus/pretendard),
with Reserved Font Name Pretendard.

라이선스: SIL Open Font License 1.1
동봉 라이선스 전문

폰트에 적용되는 조건은 위 라이선스 전문을 따릅니다. 이 폰트 라이선스가 게임 원본이나 패치 전체의 라이선스를 의미하지는 않습니다.

xdelta3

원본 파일에 차분을 적용하는 도구로 xdelta3를 사용합니다.

라이선스: Apache License 2.0
동봉 라이선스 전문

권리 안내

게임의 저작권과 상표권은 각 권리자에게 있습니다. 본 패치는 공식 한국어 지원 또는 공식 배포물이 아니며, 원작 제작사·배급사와 별개인 비공식 번역 패치입니다.

Loading