길드사가v0.9

길드사가 한글패치

길드 사가 V0.8 패치(20260920)

Guild Saga 한국어 패치 v1.0 RC2 배포

Guild Saga v0.8.4 대응 한국어 패치를 배포합니다.

지원 버전

• 게임 버전: Guild Saga v0.8.4
• Steam Build ID: 25378969
• 패치 버전: v1.0 RC2

주요 번역 범위

• 메인 메뉴와 주요 UI
• NPC 대사
• 아이템 이름 및 설명
• 스킬 이름 및 설명
• 퀘스트와 퀘스트 일지
• 주요 게임 진행 문구
• 한국어 전용 글꼴 적용

실제 플레이를 통해 메인 메뉴, 대사, 아이템, 스킬, 퀘스트 일지와 게임 진행이 정상적으로 작동하는 것을 확인했습니다.

RC2 변경 사항

RC1에서 일부 사용자에게 발생할 수 있었던 설치 오류를 수정했습니다.

기존 XUnity 또는 BepInEx 폴더가 있는 환경에서도 기존 파일과 다른 플러그인을 보존하면서 필요한 BepInEx Runtime과 한국어 패치를 정상적으로 설치합니다.

번역, Runtime Plugin, Manifest 및 Font Bundle 자체는 기존 검증본과 동일합니다.

설치 방법

1. Guild Saga가 실행 중이라면 종료합니다.
2. ZIP 파일을 별도의 폴더에 완전히 압축 해제합니다.
3. 한글패치 설치.bat를 한 번 실행합니다.
4. 설치가 완료되면 Steam에서 Guild Saga를 평소처럼 실행합니다.

설치 후에는 패치 프로그램이나 BAT 파일을 다시 실행할 필요가 없습니다.

기존 RC1 설치가 실패했던 경우에도 별도로 제거할 필요 없이 RC2 설치기를 실행하면 됩니다.

배포 파일

GuildSaga_KoreanPatch_v1.0-rc.2_for_Game_v0.8.4.zip

• 파일 크기: 42,782,665 bytes
• SHA-256:

5d88febaaef42240fe106e1e86bcbac61b5052116dfd0c0bf22c7f3bf225a855

알려진 제한

이 패치는 완벽한 전문 번역보다는 게임을 충분히 이해하고 플레이할 수 있는 한국어 환경을 목표로 합니다.

다음과 같은 부분이 일부 남아 있을 수 있습니다.

• 어색한 표현이나 오역
• 용어 및 말투 불일치
• 비핵심 영어 문구
• 게임 업데이트 이후 발생하는 일시적인 호환성 문제

첫 실행에서는 BepInEx 구성 요소 초기화로 인해 평소보다 로딩 시간이 길어질 수 있습니다.

문제 해결

문제가 발생하면 다음 정보를 함께 알려주세요.

• 게임 버전과 Steam Build ID
• 오류 메시지 또는 스크린샷
• 검은 화면이 발생한 시점
• 메인 메뉴까지 진입했는지 여부
• BepInEx/LogOutput.log
• 게임의 Player.log

Steam 무결성 검사를 실행하면 패치 파일이 삭제되거나 변경될 수 있습니다. 무결성 검사 후에는 한국어 패치를 다시 설치해 주세요.

주의사항

Guild Saga가 업데이트되면 기존 패치의 호환성을 다시 확인해야 할 수 있습니다. 게임 업데이트 직후 문제가 생기면 패치를 반복 설치하기보다 새 대응 안내를 확인해 주세요.

본 패치는 비공식 사용자 제작 한국어 패치이며 Guild Saga 원본 실행 파일과 게임 Asset은 포함하지 않습니다.