Sector Unknown 한글패치 v1.0

# Sector Unknown 한국어 패치

Steam Windows판 Sector Unknown 비공식 한국어 패치입니다.

Primary 문자열 15,001개 번역과 보충 번역, 한글 폰트, 대화·조건 표시·일지·아이템의 번역 적용 보정을 포함합니다. 현재 버전은 beta1이며, 게임 전체 분기와 후반부의 모든 화면을 검증한 정식 완성판은 아닙니다.

제작자 블로그: 소나기 블로그

다운로드

한국어 패치 설치 프로그램 다운로드

SHA-256 체크섬

설치 프로그램 EXE 하나만 다운로드하면 됩니다. xdelta 데이터와 복원 도구가 내장돼 있어 별도의 패치 도구는 필요하지 않습니다.

지원 버전

항목	지원 환경
플랫폼	Steam / Windows x64
Steam App ID	2734270
확인된 게임 버전	v2.4.5
지원 Steam Build ID	23689822
패치 버전	beta1
Runtime Loader	MelonLoader 0.7.3

게임 업데이트로 원본 파일이 달라지면 설치를 중지합니다. 지원 버전이 아닌 설치본에 강제로 적용하지 마세요. 다른 플랫폼·빌드와의 호환성은 확인하지 않았습니다.

설치 방법

1. 게임을 종료합니다.
2. 설치 프로그램을 쓰기 가능한 폴더에 저장하고 실행합니다.
3. 자동으로 선택된 Sector Unknown 설치 폴더가 맞는지 확인합니다.
4. 한국어 패치 설치를 누르고 완료될 때까지 기다립니다.
5. 게임을 평소처럼 실행합니다.

Steam 등록 경로와 libraryfolders.vdf, 게임의 설치 manifest를 확인하므로 별도 드라이브의 Steam 라이브러리도 탐색합니다. 찾지 못하면 폴더 선택으로 Sector Unknown.exe가 있는 폴더를 지정하세요.

같은 패치가 이미 설치돼 있으면 중복으로 덮어쓰지 않습니다. 다른 버전의 패치나 모드가 발견되면 먼저 제거해야 합니다. 설치 프로그램은 게임이나 Steam을 자동 실행하지 않습니다.

MelonLoader의 첫 실행은 초기화와 IL2CPP 파일 생성 때문에 오래 걸릴 수 있습니다. 인터넷 연결과 .NET 6 Desktop Runtime x64가 필요할 수 있습니다.

제거 방법

1. 게임을 종료합니다.
2. 같은 설치 프로그램을 실행하고 게임 폴더를 확인합니다.
3. 패치 제거 / 원본 복구를 누릅니다.

제거 후 원본 파일의 해시와 파일 수를 확인합니다. 제거한 패치 파일은 설치 프로그램 옆 SU_Patch_Work 폴더에 백업됩니다. 다른 모드나 알 수 없는 파일이 있으면 자동 제거를 중지할 수 있습니다.

저장 파일을 삭제하거나 퀘스트 진행 상태를 초기화하는 기능은 없습니다. 설치·제거 작업과 무관하게 게임 자체의 자동 저장은 작동할 수 있습니다.

패치 방식

이 배포본은 xdelta 데이터를 내장한 실행형 설치 프로그램입니다.

• 지원 버전의 원본 Sector Unknown.exe를 읽어 xdelta 데이터를 복원합니다.
• 복원 대상은 검증된 추가 파일 패키지입니다.
• 원본 게임 EXE나 asset을 덮어쓰지 않고 Loader·플러그인·번역 데이터·폰트를 추가합니다.
• 원본 122개 파일과 복원 데이터의 SHA-256을 확인합니다.

설치 프로그램 옆 SU_Patch_Work에 임시 복원 파일과 제거 백업이 생성됩니다. 충분한 여유 공간과 쓰기 권한을 확보하세요. 게임이 정상 작동하고 백업이 필요 없어진 뒤 해당 작업 폴더를 정리할 수 있습니다.

적용 범위와 알려진 제한

구분	내용
기본 번역	15,001개: I2 2,998 / 대화 11,391 / 퀘스트 590 / 캐릭터 22
보충 적용	일부 UI 안내, 표시용 대괄호 문구, 조건 표시, 아이템·퀘스트 조회 보정
폰트	Pretendard 기반 한글 TMP 폰트 자산
검증	설치·제거 후 원본 122/122 확인, Runtime 적용 및 사용자 정상 동작 확인
이미지	이미지 내 텍스트 번역은 제외
미확인 범위	후반부, 모든 대화 분기, 일부 동적 문자열과 미도달 화면

메인 메뉴로 돌아갈 때 한국어가 복원되기 전 잠깐 영어가 보일 수 있습니다. 번역 수는 모든 문자열의 추출 완료나 모든 화면의 한글 표시 완료를 의미하지 않습니다.

화면 문자열 수집과 스크린샷 수집은 기본 비활성화돼 있습니다. Loader 및 패치 상태 로그는 생성됩니다.

문제 제보

Issues 또는 블로그에 다음 정보를 남겨주세요.

• 게임 버전 또는 Steam Build ID
• 문제가 발생한 화면과 재현 순서
• 미번역·깨짐·잘림이 보이는 부분의 스크린샷
• 다른 모드 사용 여부

저장 파일이나 로그를 공유할 때 개인 정보가 포함돼 있는지 먼저 확인해 주세요. GameLoc DB, API 키, 개인 저장 파일은 이 저장소에 포함하지 않습니다.

폰트 라이선스

사용 폰트는 Pretendard이며 **SIL Open Font License 1.1 (OFL-1.1)**을 따릅니다.

Pretendard 저작권 고지 및 라이선스 전문

원문 고지에는 Kil Hyung-jin, Adobe, The Inter Project Authors, The M+ FONTS Project Authors의 저작권 및 예약된 폰트 이름이 포함됩니다. 이 고지를 그대로 보존합니다.

OFL은 조건에 따라 폰트 사용·수정·재배포를 허용합니다. 폰트만 단독으로 판매할 수 없으며, 재배포 시 저작권 및 라이선스 고지를 포함해야 합니다. 수정본의 예약된 폰트 이름 사용에도 제한이 있습니다. 정확한 조건은 동봉된 라이선스 전문을 확인하세요. 폰트의 OFL이 게임이나 이 저장소의 모든 파일에 일괄 적용되는 것은 아닙니다.

구성요소 라이선스와 권리

구성요소	라이선스 / 고지
Pretendard	OFL-1.1
xdelta 3.2.0	Apache-2.0, 출처 고지
MelonLoader 0.7.3 및 포함 구성요소	LICENSE, NOTICE

xdelta와 MelonLoader는 각각의 upstream 라이선스 및 포함 구성요소의 고지를 따릅니다. 각 라이선스는 해당 구성요소에 적용되며, 저장소 전체를 동일 라이선스로 제공한다는 뜻은 아닙니다.

Sector Unknown과 게임 콘텐츠의 권리는 해당 권리자에게 있습니다. 이 프로젝트는 비공식 한국어 패치이며 게임 개발사·배급사의 공식 지원을 의미하지 않습니다. 정상적인 게임 설치본이 필요합니다. 원본 게임 실행파일·게임 asset은 배포하지 않습니다.

설치 프로그램은 현재 코드 서명이 없는 빌드입니다. 이 저장소와 제작자 블로그의 배포 파일 및 체크섬을 확인해 주세요.