v1.0.1 Hotfix A — Stage 1 종료 오류 검증용 시험판

v1.0.1 Hotfix A — Stage 1 종료 오류 분리용 시험판

스테이지 1 종료 후 발생한 heap corruption과 sprite-font 문자 겹침을 조사하기 위한 검증용 시험판입니다. 스테이지 2 진입 및 종료 오류 해결 여부는 아직 확인하지 않았습니다.

변경

• 바이트 단위 bitmap/sprite font 소비 경로에는 한국어 UTF-8을 주입하지 않습니다. HUD·정산 문구 일부는 원문으로 표시됩니다.
• 소비 경로가 확인되지 않은 문자열과 안전성이 확인되지 않은 서식 문자열도 원문을 유지합니다.
• 전체 포인터 검색을 제거하고, 확인된 Windows 텍스트 참조만 명시적으로 교체합니다.
• 기존 Windows/GDI 메뉴 처리와 Galmuri14 폰트, 대사 9,606개, 이미지 UI 36개를 유지합니다.
• v1.0에서 바로 업그레이드할 수 있습니다. Steam 설치 위치 자동 검색과 DELTA 설치 방식을 유지합니다.

설치

게임과 기존 패치 설치 프로그램을 종료한 뒤 Castle3_KoreanPatch_v1.0.1_hotfix_a.exe를 실행하세요. 설치 위치를 확인하고 설치합니다. 별도 제거·복원 메뉴는 없습니다. 게임 원본과 세이브는 수정하지 않습니다.

테스터 확인 요청

1. 메인/옵션 한글 메뉴와 기존 한국어 대사가 유지되는지 확인합니다.
2. 직접 스테이지 1을 플레이하여 보스를 격파합니다.
3. HUD·정산의 겹치거나 깨진 글자가 사라졌는지 확인합니다. 일부 영문 표시는 이번 시험판의 의도된 fallback입니다.
4. 결과 화면을 지나 스테이지 2에 정상 진입하는지 확인합니다.

결과에는 캐릭터, 게임 모드, 마지막 정상 화면, 오류 발생 시점을 함께 적어 주세요. 오류가 다시 발생하면 새 덤프를 보존해 주세요. 같은 조건에서 반복 실행하거나 다른 패치를 덧씌우지 않아도 됩니다.

진단 로그는 게임 폴더의 Data/Korean/v101_hotfix_a_runtime.log입니다. HOTFIX_XREF 줄에서 적용/실패/건너뛴 참조 수를 확인할 수 있습니다. 덤프에는 개인 정보가 포함될 수 있으므로 공개 이슈에 덤프 원본을 그대로 올리지 말고 전달 방법을 먼저 협의해 주세요.

현재 검증 범위

723개 xref 레코드 감사: Windows 401 / bitmap 위험 42 / 미확인 280.
이 중 실제로 달라지는 Windows UTF-8 문자열 378개, 승인된 참조 582곳만 활성화했습니다.
서식 문자열 26개는 원문을 유지합니다. 대사·이미지 UI·폰트 payload는 v1.0과 동일합니다.

게임 실행 테스트는 하지 않았습니다. 이 패키지는 오류 수정이 확정된 정식 후속 버전이 아닙니다.

식신의 성 III 한글패치 v1.0

식신의 성 III 한글패치 v1.0

Steam판 Castle of Shikigami 3의 한국어 DRAFT 패치입니다.

설치

1. 게임을 종료합니다.
2. 첨부된 Castle3_KoreanPatch_v1.0.exe를 실행합니다. ZIP에는 동일한 실행 파일과 사용 안내·글꼴 라이선스가 들어 있습니다.
3. 자동으로 검색된 Steam 설치 경로를 확인합니다. 찾지 못하면 게임 폴더를 직접 선택합니다.
4. 한글패치 설치를 누른 뒤 Steam 라이브러리에서 게임을 실행합니다.

포함 내용

• 한국어 대사 이미지 9,606개
• 이미지 UI 36개: 한글 타이틀과 흰색 메뉴 글자 포함
• 동적 UI lookup 724개 및 Galmuri14 글꼴

지원 및 적용 방식

• Steam App ID: 3253690 / 기준 빌드: 24404714
• Windows 10/11, .NET Framework 4.5 이상
• 별도 Python·패치 도구 불필요
• 원본과 결과의 SHA-256을 확인하는 DELTA 방식
• 원본 게임 파일 대신 한국어 overlay를 설치하며 세이브를 변경하지 않음
• 복원 메뉴 없음

신규 설치·재설치·차분 복원·설치 실패 복구 테스트를 통과했습니다. 번역은 DRAFT이며 일부 표현이나 화면은 추가 검토가 필요할 수 있습니다.