Fix Jaeger ports for HTTP tracing

[marcleblanc2]

Updating Docker repo to match the fix in the Helm repo from a few months ago, so that otel-collector is sending trace data to Jaeger on the same port that Jaeger is listening on.

Checklist

• Sister deploy-sourcegraph change:
• Sister customer-replica change (if necessary, for any changes affecting pure-docker or configuration):
• All images have a valid tag and SHA256 sum

Test plan

Tested manually

docker-compose -f docker-compose.yaml -f jaeger/docker-compose.yaml -f override.yaml up -d --remove-orphans

[marcleblanc2]

Build is failing with:

docker-test: toomanyrequests: You have reached your pull rate limit. You may increase the limit by authenticating and upgrading: https://www.docker.com/increase-rate-limit

Not likely a blocker for merging this fix.

[DaedalusG]

Ahh nice catch I remember this in helm

[sourcegraph-release-bot]

The backport to 5.11.x failed at https://github.com/sourcegraph/deploy-sourcegraph-docker/actions/runs/12417929393:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 128

To backport this PR manually, you can either:

Via the sg tool

Use the sg backport command to backport your commit to the release branch.

sg backport -r 5.11.x -p 1128

Via your terminal

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add .worktrees/backport-5.11.x 5.11.x
# Navigate to the new working tree
cd .worktrees/backport-5.11.x
# Create a new branch
git switch --create backport-1128-to-5.11.x
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 74c9bff00e62304ba9aac231130ccd91fdad8da0
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-1128-to-5.11.x
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-5.11.x

If you encouter conflict, first resolve the conflict and stage all files, then run the commands below:

git cherry-pick --continue
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-1128-to-5.11.x
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-5.11.x

• Follow above instructions to backport the commit.
• Create a pull request where the base branch is 5.11.x and the compare/head branch is backport-1128-to-5.11.x., click here to create the pull request.

Once the pull request has been created, please ensure the following:

• Make sure to tag @sourcegraph/release in the pull request description.

• kindly remove the release-blocker from this pull request.

[marcleblanc2]

This port wasn't open, needed to open it

[marcleblanc2]

Making command parameters and environment variables consistent with the Helm repo