chore: Update DataFusion to v46.0.0#3

lizardoluis wants to merge 6 commits intomainsplitgraph/iceberg-rust:mainfrom

datafusion46splitgraph/iceberg-rust:datafusion46Copy head branch name to clipboard