References to ./scripts/setup-agent-tools when it doesn't exist

[billg-splunk]

This isn't hurting anything, but in working on the update feature Codex came across this script that no longer exists.

It's referenced in a handful of places.