Unblock usage of gcs-connector 3.x

[clairemcginty]

gcs-connector 3 has some interesting new features, namely vectored read support for Parquet and a new FAdvise mode. However, we're blocked from upgrading to it on the 0.14.x branch, since it's compiled against Java 11. Users on Java 11+ were blocked from overriding their project versions as we weren't properly catching a linkage error:

Exception in thread "main" java.lang.NoSuchMethodError: 'com.google.cloud.hadoop.gcsio.GoogleCloudStorageReadOptions$Builder com.google.cloud.hadoop.gcsio.GoogleCloudStorageReadOptions$Builder.setFastFailOnNotFound(boolean)'
	at com.spotify.scio.ScioContext$$anonfun$9$$anonfun$apply$8.apply(ScioContext.scala:475)
	at com.spotify.scio.ScioContext$$anonfun$9$$anonfun$apply$8.apply(ScioContext.scala:475)
	at scala.Option.fold(Option.scala:263)
	at com.spotify.scio.ScioContext$$anonfun$9.apply(ScioContext.scala:475)
	at com.spotify.scio.ScioContext$$anonfun$9.apply(ScioContext.scala:472)
	at scala.util.ChainingOps$.pipe$extension(ChainingOps.scala:64)
	at com.spotify.scio.ScioContext.<init>(ScioContext.scala:472)
	at com.spotify.scio.ContextAndArgs$$anonfun$withParser$1.apply(ScioContext.scala:219)
	at com.spotify.scio.ContextAndArgs$$anonfun$withParser$1.apply(ScioContext.scala:209)
	at com.spotify.scio.ContextAndArgs$.apply(ScioContext.scala:224)
	at com.spotify.data.example.ParquetExample$.pipeline(ParquetExample.scala:26)
	at com.spotify.data.example.ParquetExample$.main(ParquetExample.scala:45)
	at com.spotify.data.example.ParquetExample.main(ParquetExample.scala)
[error] nonzero exit code returned from runner: 1

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 61.47%. Comparing base (05379a9) to head (22d65a2).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5730      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   61.46%   61.47%   +0.01%     
==========================================
  Files         314      314              
  Lines       11326    11326              
  Branches      792      792              
==========================================
+ Hits         6961     6963       +2     
+ Misses       4365     4363       -2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.