The test-with crate version 0.16.4 increases its MSRV to 1.95.0, so
update the flake.lock to pull in a new rust compiler.