[DEV OPS] Update .py testing workflow to check for coverage

[Sevhena]

Currently if a file doesn't have tests it will still pass. Needs to be changed to verify that a changed file has tests and that appropriate coverage is met (80% for now).