|
🇺🇸 English First of all, thank you very much for this update and for the incredible achievement that is the Zozo Solver. I genuinely believe Zozo Solver is a remarkable accomplishment. It feels like a significant step forward for Blender physics simulation, and I'm really excited to see how it continues to evolve. I also have one question. These days, AI makes the translation process itself much easier. However, it's still common to notice awkward or unnatural expressions in the final result. If Korean localization is something you're considering, I'd be happy to help polish the translated text so that it sounds natural to native Korean users. Thank you again for your continued hard work and for creating such an amazing addon. 🇯🇵 日本語 まず、この素晴らしいアップデートと、Zozo Solverという素晴らしい成果に心から感謝します。 Zozo Solverは本当に素晴らしい技術的成果だと思います。Blenderの物理シミュレーションを大きく前進させるものだと感じており、今後の発展もとても楽しみにしています。 一つお聞きしたいことがあります。 今後、UIの韓国語対応を追加する予定はありますでしょうか。 最近ではAIのおかげで翻訳作業そのものはずいぶん簡単になりましたが、実際には不自然な表現や違和感のある文章が残ることも少なくありません。 もし韓国語対応をご検討される際には、韓国語話者にとって自然な表現になるよう、翻訳のブラッシュアップを喜んでお手伝いさせていただきます。 いつも素晴らしい開発と継続的なアップデートをありがとうございます。 |
Replies: 1 comment 5 replies
|
Thank you for the feedback. I've seen some users already doing localization, e.g., #35 (comment) |
|
🇺🇸 English Thank you so much! I was not aware that Korean language support had been added, and I only recently discovered it. I have always used Blender in English because I am more comfortable with English, but after switching Blender to Korean and looking through the add-ons, I found it much more convenient to use, as even some of the relatively unfamiliar terminology in the add-ons is now displayed in Korean. I made some adjustments to the final Korean JSON file, correcting a few expressions that felt slightly awkward and trying to keep the terminology consistent, while using Blender’s standard terminology as much as possible. I’m not very familiar with GitHub, and I understand that submitting a PR may currently be difficult due to copyright-related restrictions. Would it be okay if I simply shared a link to my fork instead? I would really appreciate it if you could take a look when you have time, and please let me know if you find any issues or anything that should be corrected. Once again, thank you very much for all your hard work. Features such as multilingual support, as well as the significant performance improvements and the continuous addition of new features, have been progressing at an impressive pace. I’m really grateful for all the effort you’re putting into the project. 🇯🇵 日本語 本当にありがとうございます！ 韓国語対応の機能が追加されていたことを知らず、最近になって初めて気づきました。 私は英語のほうが使いやすいため、これまでずっとBlenderを英語で使用していました。しかし、Blenderを韓国語に切り替えてアドオンを確認してみたところ、比較的馴染みのないアドオンの用語まで韓国語で表示されるため、とても使いやすくなったと感じました。 そこで、最終的な韓国語のJSONファイルを確認し、少し不自然に感じる翻訳を修正したり、できるだけBlenderの標準的な用語を使用して、表現を統一したりしてみました。 私はGitHubにあまり慣れておらず、著作権などの関係でPRの作成が難しいというお話もありましたので、私のforkしたファイルへのリンクをお送りする形でも問題ないでしょうか？ お時間のあるときに一度ご確認いただければ幸いです。もし問題点や修正したほうがよい部分などがありましたら、ぜひ教えてください。 改めまして、本当にありがとうございます。韓国語のような多言語対応機能はもちろん、パフォーマンスの大幅な向上や、さまざまな機能の追加・改善が非常に速いペースで進んでいて、本当に素晴らしいと思います。日々の開発に心から感謝しています。 |
|
Thanks! I will post a link to your corrected localization in the README in the next update. |
🇺🇸 English I’d also like to make one suggestion. Currently, the add-on’s language changes automatically according to Blender’s language setting, but I think it would be great if the language could also be configured directly within the add-on itself. For example, what do you think about adding a language setting to the Preferences window, similar to how this add-on handles it? I’ve attached a screenshot for reference. 🇯🇵 日本語 もう一つ提案があります。 現在はBlenderの言語設定に合わせてアドオンの言語が自動的に切り替わりますが、アドオン自体で言語を設定できるようにすると、より便利だと思います。 例えば、このアドオンのように、Preferencesウィンドウで言語に関する設定を行えるようにする方法はいかがでしょうか？参考としてスクリーンショットを添付します。 |
|
Converted to a feature request: #137 |
|
The translation file pointer posted here: https://github.com/st-tech/ppf-contact-solver#-community-translations |
Thank you for the feedback. I've seen some users already doing localization, e.g., #35 (comment)
I converted this to a feature request here: #97