chore: move product versions into product directory in preparation for individual product build workflows#732

NickLarsenNZ merged 3 commits intomainstackabletech/docker-images:mainfrom

chore/split-product-versionsstackabletech/docker-images:chore/split-product-versionsCopy head branch name to clipboard