Add crate for common tracing utilities

[Techassi]

Came up in #730 and is part of https://github.com/stackabletech/internal-issues/issues/72

### Tasks
- [ ] Add tracing utilities for OpenTelemetry compatible traces

[Techassi]

Covered by stackabletech/issues#531 and completed in #758.