Optimize the use of the mutation observer.

[KarelJanVanHaute]

The way we add elements and callbacks to the mutation observer now results in a lot of different observers on the same elements.
This can be handled better by making sure there is only one observer per element. It can be that one observer has to manage multiple callbacks.