Refresh the bundled protoc binaries and well-known protos from
31.1 to 36.2, the latest stable Protocol Buffers release. Bump
the crate version to 3.3.0.

AI-generated commit.

Co-authored-by: st <st@x.ai>