v1.7.5

v1.7.5 - 2026-09-29

• 新增译文附件标题模板，可在设置中预览并使用论文标题、作者、年份、语言、服务商、模型和输出类型；历史任务沿用提交时保存的信息，避免切换配置后误用当前模型名。
• 任务卡片显示更清楚的处理阶段、翻译失败原因及校对覆盖情况；区分未检查、检查未通过和结果导入失败，方便判断是否需要补译或重试导入。
• 改善任务事件连接中断后的恢复：活动任务长时间没有事件时重连，并定期同步任务状态，减少进度卡住或完成结果未自动导入的情况。
• 诊断包加入任务提交时与实际生效的配置、请求和 Token 统计及失败类别；继续过滤密钥、文档正文与其他敏感内容。
• 重新整理首页和使用指南，保留原有文档入口，集中说明安装、配置、任务处理与故障排查。

Zotero 用户可安装本版 XPI 或检查插件更新；本地服务需单独升级。Windows 用户请完整解压 ZIP 后运行 EXE。

安装与使用指南

Windows 用户：完整解压 ZIP 后双击 EXE；旧版无法启动时直接下载新版恢复，无需先卸载。首次缺少 WebView2 时需要联网自动准备。

v1.7.4

v1.7.4 - 2026-09-29

• 缓存同一文档的字体解析结果，修复含大量重复散点图形的论文在 PDF 解析阶段异常缓慢的问题。
• 独立进程执行任务，加入协作取消、限时进程树回收与检查点保护；回收失败明确暂停队列。
• 显示正在处理的页码、内部操作和无进展时长，心跳不再被当作实际进展。
• 任务卡片与设置页支持导出脱敏诊断 ZIP；自动保留有限日志和卡顿快照，服务离线可导出部分记录。

Windows 用户：完整解压 ZIP 后双击 EXE；旧版无法启动时直接下载新版恢复，无需先卸载。首次缺少 WebView2 时需要联网自动准备。

SHA-256：

• update.json：06781c955964a236ff68aeaa9219bd5b76303f64be6830d11feb99f2b34f12af
• windows-update.json：048e01776d89795fb44d855e897431782b8065af3d3ecdbff2f7b1ec33c4c9c8
• zotero-pdf2zh-pro-1.7.4-source.zip：7014e3d6e7cd459f06d4792fd8752a8eb2b638c1e7cc928d31e8d64b16c058f9
• zotero-pdf2zh-pro-windows-x64.zip：20ce8f083ffed2a9b51887b222736a0518599e7acac6695cd0fb17945ed999fc
• zotero-pdf2zh-pro.xpi：508cd34bf76084f891e158c121db34fb20d09a2c5619c8357bfb53a6fee6b549
• zotero_pdf2zh_pro-1.7.4-py3-none-any.whl：4c0936805a9b702156fbc4a544735cb2a9d235cf69f58def7695a1295f88c197
• zotero_pdf2zh_pro-1.7.4.tar.gz：a98f313de9465f577e658bfd823fb2a563ea319922db55b4ad22bd1f0771573d

v1.7.3

v1.7.3 - 2026-09-24

• 修复 CSS 属性名列表、纯图片标签、邮箱列表及网址等非正文被误判为漏译的问题；这类段落保留原文并跳过模型请求，含正常语句的段落继续翻译。
• 保护论文中的字面标签及 PDF 拆分后的标签片段，翻译标签内文字时保持原有结构；占位符缺失或重复仍判失败并记录结构诊断。
• 未完成任务已有 PDF 时自动导入 Zotero，附件标注剩余段落数和轮次；补译后的完整 PDF 作为新附件导入，保留旧版与批注。导入失败可单独重试，不重新翻译。
• 保持旧任务检查点和旧服务端兼容；以实际失败任务完成补译验证，并补充服务端及插件回归测试。

Windows 用户：完整解压 ZIP 后双击 EXE；旧版无法启动时直接下载新版恢复，无需先卸载。首次缺少 WebView2 时需要联网自动准备。

SHA-256：

• update.json：84395ec3545452ff6598da6630d587dd78408a979879b87a86dee320ce0cb985
• windows-update.json：866662d2c9bc05ccf360922d705ed9142f1529d3a466e80d92ff95c4cb7f660a
• zotero-pdf2zh-pro-1.7.3-source.zip：903e4b550f01b8d17b610ca74d9a01039fdb4c9fb1e8900d4a292b14c7ec9b19
• zotero-pdf2zh-pro-windows-x64.zip：a52f96b7d27205d86365896a7f94bf388cd6f509a1b91004fe0f51af90d647fa
• zotero-pdf2zh-pro.xpi：a2ac8c65930f680765da4d4823bfbb863866f95e62d0599aeb1f7e4aecd4b398
• zotero_pdf2zh_pro-1.7.3-py3-none-any.whl：43efdf7093b312e2a5a12385a5ec9d67866f621615153cb6dae45707590186b0
• zotero_pdf2zh_pro-1.7.3.tar.gz：8a7aed7464076558c3d34f6e662e1488b53edfb6691d726a28dec91901c0f593

v1.7.2

v1.7.2 - 2026-09-23

• 修复参考文献跳过段落重复计入进度导致百分比超过 100% 的问题；阶段进度限制在有效范围内，并避免取消或异常退出时误报阶段完成。
• 优化翻译超时和无效批次的回退策略，为每段共享请求预算，减少长时间重复等待；任务界面显示简短等待状态。
• 增加 DeepSeek 与明确支持模型的可选关闭推理模式，并纳入配置、任务快照及缓存隔离。
• 精简任务卡片统计说明，保留主要 Token 和请求统计数值。
• 增加进度、重试、推理模式及界面回归验证。

SHA-256:

• 4f9312a227ceac6e62eb3b57854f32dfd8d986b5b3baacaab560ef64cd3bf828 zotero-pdf2zh-pro.xpi
• a1a7d56aa0ac5792d478cb541209b8b5a9c2045c9a159b392b317f3c5ec01c68 update.json
• 74006f7edfd18eb8be427071bc9fc9171a1f0c32c4f2a7e2027af8d52df0f599 zotero-pdf2zh-pro-windows-x64.zip
• 22aceda879b6d7d1c4a3e8760df9fd15dfc7a59b869180b53c886379fad0ef98 windows-update.json

v1.7.1

v1.7.1 - 2026-09-23

• 修复术语库设置页类别、条数、状态及按钮文字空白，同时恢复自定义术语、连接状态和 CSV 对话框的动态中英文提示。五类词库继续按需下载，默认不启用。
• 修复 Zotero 插件环境缺少请求取消构造器导致词库管理无法连接的问题，恢复目录加载与下载操作。
• 修复 Windows 控制中心未设置窗口大图标的问题，按显示缩放加载新 Logo；安装、升级和迁移同步更新快捷方式图标来源。
• 修复 PowerShell 5.1 错误解码中文安装路径的问题，安装及服务管理统一按 UTF-8 读取工具路径；正式安装验证覆盖中文和空格目录。
• 修复不同 Windows 系统语言下中文等 Unicode 路径无法创建快捷方式的问题，安装与迁移统一使用原生 Unicode 接口。
• 增加最终 XPI 语言资源与真实 Windows 窗口图标检查，覆盖安装、更新及回滚后的图标和数据保留。
• 插件、后端及 Windows 统一升级至 1.7.1，1.7.0 用户可正常检查更新。

SHA-256:

• 85f46ff552dab32cc2f1e078c61146180f3c7e51cee36297f78c4dd991e936dc zotero-pdf2zh-pro.xpi
• dd647c13d999fc2b2ad7a4df5ee9ff1ef2bf2bc370f491561f5d7d3b20a92c73 update.json
• 7ee034d30b32a00baa0ef4e23ba3f579390683c8f4c196614f75d3053c19b35e zotero-pdf2zh-pro-windows-x64.zip
• a8da549549ef4fb4071b95288a58ad42cc54ed01838c86e3cdcd7e667f44c7f5 windows-update.json

v1.7.0

v1.7.0 - 2026-09-22

• 新增计算机与 AI、建筑、物理、环境、医学五类英中词库，共 1,842 条精选术语，全部按需下载到当前服务端的数据目录；安装包仅携带目录元数据。

• 支持多选、取消下载、手动检查更新和移除；按服务端分别保存选择，批量任务固定词库版本，自定义 CSV 译法优先，冲突术语交由上下文翻译。已创建任务的重试和补译继续使用原快照。

• 精简术语表、定向校对及连接提示，中英文同步更新；CSV 格式与来源许可移入折叠说明，离线时仍可管理自定义 CSV。

• 修复 AnyIO、adm-zip、js-yaml、brace-expansion 和 Vitest 相关依赖漏洞；适配 Zotero 官方菜单接口和新版类型定义。清理词库来源网页中的无关公开站点配置，保留可复现的来源及许可记录。

• 修复 Windows 自更新的安装目录参数兼容，支持旧版和本机修订版控制中心；注册表缺失时可从已安装程序位置识别目录，更新继续使用原数据目录。

• 统一 README、Zotero 插件和 Windows 控制中心的新 Logo。

• 精简发布流程：核心 CI 通过后仅在 Windows CI 打包一次，保留全新 Python 3.13/OCR、安装与自更新及文件校验；本次同版本修订完整验证回滚与迁移，并复用未修改的 PyPI 1.7.0 原包。

• 本次替换 v1.7.0 的插件和 Windows 安装包。1.6.9 用户可重新检查更新；已安装旧版 1.7.0 的用户需重新安装 XPI，Windows 修订包解压后运行 install.cmd -InstallRoot "原安装目录" 完成同版本覆盖。

SHA-256:

• 5ba115383ae1c8dcf04ff07d688cec12d3b9dd89d5b0d64ad609026f1eb147a8 zotero-pdf2zh-pro.xpi
• 11d2c71d41f07ec8dc2981ab39a19ca6e509ecb0d66a5e803238c802a1fd8754 update.json
• bd07cdb8bf78819dfdf42c3f25a4f6e7665918230e7d00a3be15edfbaee0c74b zotero-pdf2zh-pro-windows-x64.zip
• 7452ca984d32237f827116ca255ce8bd29ded9a7b7f2be555acf3fa4dccdbb4f windows-update.json

Client source: 4833c8682bdc0816c92b4692bc928bdf74a12645. Unchanged PyPI source: 66b6081e23db03bbd03161d95bba002d9849b038.

v1.6.9

v1.6.9 - 2026-09-12

• 正文定向复核改为默认关闭，保留手动开启入口；升级时一次性关闭旧开关，之后保留用户主动选择。历史任务的重试和补译仍沿用原任务设置。
• 修复任务关联恢复、迟到响应覆盖、SSE 断线同步、同名输出导入隔离及重复导入竞态；任务显式 FIFO 排队，排队和运行取消更可靠。
• 段落恢复记录改为 SQLite 增量保存，兼容旧 JSON；批次部分失败只补失败段，补齐最终批次缓存，减少重复翻译请求。
• 改善有几何和词语证据的正文空格、断词及部分跨栏衔接；新增 CSV 术语表导入、替换、清除，并随任务保存词表快照。自动术语抽取仍默认关闭。
• 关闭自动术语抽取时复用主翻译器；分别统计初始化、翻译和复核请求、推理 tokens 与阶段耗时。修复 Docker 镜像遗漏服务模块。
• 已知限制：手动复核可能显著增加耗时，且不保证语义正确；部分术语、跨栏句法、行内公式及旋转图中文字仍需改进。本版不承诺整体加速比例。

Windows 用户：完整解压 ZIP 后双击 EXE；旧版无法启动时直接下载新版恢复，无需先卸载。首次缺少 WebView2 时需要联网自动准备。

SHA-256：

已知 Windows 限制：精简用户配置缺少系统 Run 注册表键时，自启注册可能失败；扩展迁移测试中，回滚后的再次启动健康检查仍有未解决失败。标准安装、启动、升级、卸载单独验证，暂不宣称迁移全面通过。

• update.json：48e575f5a1e4ff84c5be59e6661d9d7e14c7d88f6591128be74e5e28c0a32600
• windows-update.json：533f749b0776e0e711ac3d69622885739ea35f0f7fb078c8f672b588c52b76a1
• zotero-pdf2zh-pro-1.6.9-source.zip：6258756b67c2347134a4a1b36213e6afe754091ee807e1fdb994c21132c4adb5
• zotero-pdf2zh-pro-windows-x64.zip：97cdeacc8e24df8f01e784d636e6310a4dcf92a356715b258796b3ebeee88b8b
• zotero-pdf2zh-pro.xpi：81e56ea9bcb2d245774a3fa81004940f56d485e3d7926092b97df27f0abcde09
• zotero_pdf2zh_pro-1.6.9-py3-none-any.whl：469c6a124a5b081504721e782514d70414fd7bbcbd933b10748d36bc464ea48b
• zotero_pdf2zh_pro-1.6.9.tar.gz：bf0f5588a611c93ae9272f2dcfd490edf2a40c65bd25d2cd37a2f18cfaa6df02

v1.6.8

v1.6.8 - 2026-09-09

• 修复 Windows 控制台卸载时 purgeData 参数类型错误；等待确认框返回后再执行，明确提供保留或删除数据选项，并修正升级、更新和迁移的异步确认。

Windows 用户：完整解压 ZIP 后双击 EXE；旧版无法启动时直接下载新版恢复，无需先卸载。首次缺少 WebView2 时需要联网自动准备。

SHA-256：

• zotero-pdf2zh-pro-windows-x64.zip：de96c61877b09a50118c35d742999ca85a2fd4a271133e90b5bc62ee30102ead
• zotero-pdf2zh-pro.xpi：3e52c1916057f03ffc9bf4369a8f7f9876d9aa8dab8ec08d4b3ab44be9e01e8d

v1.6.7

v1.6.7 - 2026-09-09

• 修正 Windows PowerShell 5.1 下脚本中文编码，确保中文提示正确显示；卸载快捷方式统一使用 Uninstall，避免英文系统保存中文快捷方式失败；发布验证默认只保留启动、安装和升级检查，完整 OCR、回滚及迁移测试改为手动选项。
• 修复 Windows 新电脑双击控制中心时提示缺少 WebView2Loader.dll 的问题：正式版本固定使用 MSVC x64 构建并静态链接加载器及 C/C++ 运行库。
• 首次打开时自动检测并联网安装缺失的 Microsoft Edge WebView2 Runtime，验证微软数字签名，显示原生准备窗口，并支持失败重试和查看日志；登录自启时不自动弹出安装窗口。
• 修正 WebView2 Runtime 注册表标识，覆盖当前用户和整机安装；发布验证增加普通/延迟 DLL 导入检查及最终 ZIP 的真实窗口启动测试。
• 已遇到启动报错的用户请下载新版 Windows ZIP，完整解压后运行其中的 EXE，按界面完成安装或升级，无需先卸载原版。

Windows 用户：完整解压 ZIP 后双击 EXE；旧版无法启动时直接下载新版恢复，无需先卸载。首次缺少 WebView2 时需要联网自动准备。

SHA-256：

• zotero-pdf2zh-pro-windows-x64.zip：032d76d1872ced0f133830de7da9b80ba9d39ea6a711f6faf103ce8449835d9a
• zotero-pdf2zh-pro.xpi：7bb595edc9bf9e6b8a9321494e9cd78463312088dcf2550e347b2dd47a5167c4

v1.6.6

v1.6.6 - 2026-09-08

• 修复 Windows 安装目录迁移在提交注册表、快捷方式或自启状态时偶发错误 122 的问题；仅对此错误自动重试，并在失败回滚时保留具体系统错误与调用位置。
• 迁移验证现在覆盖私有 uv 缓存和快捷方式目标，并为错误 122 的重试与非重试错误增加快速测试。

SHA-256:

• f12cfce7b0c738996e7a62a70cf3533d4377b0a64faf2569612ce6ef7bc5ba95 zotero-pdf2zh-pro.xpi
• eb38f4b45dd133f387247d4cbaed3d8a517af823d431a306b196bdb18c7144b4 update.json
• 0b2d1f1f55d0dabd4998c16ac6303ac427a7bed4f4ec6f778acfc500d9e6d0b7 zotero-pdf2zh-pro-windows-x64.zip
• ca0e2254a1dd19b7ff0a087ba6fae00edde1a5bf1cf999aebc23567a5d90ea48 windows-update.json