handle hints for all relation types

A Hint POJO was added as part of https://github.com/substrait-io/substrait-java/pull/295, but was not set up for every relation. We should wire Hint handling for every relation, and even better would be a way to simplify setting the data from RelCommon across all relations.