Mailer round-robin algo

[fabpot]

Regarding symfony/symfony#31659, we need to document the fact that the round-robin algo only "works" when using the messenger integration and a consumer to send emails.

[javiereguiluz]

Closing because this limitation is going to be fixed soon. See symfony/symfony#33723.