v0.3.20

v0.3.20

• Fix: upgrade.sh always rebuilds the console image. It only rebuilt the console when its container happened to be running at upgrade time, so an upgrade started while the console was stopped (or being recreated by another script) left an old console UI behind the new control plane — no version pill, no Upgrade now. If you upgraded to v0.3.18/v0.3.19 and don't see the bottom-left version pill, run once: docker compose --profile console build && docker compose --profile console up -d --force-recreate in your checkout (or ./upgrade.sh again after this release).

No breaking changes.