README was missing Phase 3.5 in pipeline diagram (since v3.2.0),
referenced "9-phase" in 4 places, had stale versions, and lacked
What's New sections. Bumps all version strings to v3.4.0.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>