The Celestial Archive v0.3.1

Web hotfix: fixes overlapping Tension/Reflection headings, restores two-page reading export including The Fool, and ships cache-safe build 20260727-6. The Android v0.3.0 shell is unchanged and loads this updated website.