Tenzir Test v2.0.1: Reliable diff runner baselines

This patch preserves compiler diagnostics in diff-runner baselines, so expected errors continue to be validated consistently with pipeline output.

🐞 Bug fixes

Reliable compiler diagnostic baselines

Diff-based tests once again retain compiler diagnostics in their baselines, so expected errors are validated consistently with normal pipeline output.

By @tobim in #57.