Add status code validation for non-auth errors and response type
checking in async_get_proxy_hosts to prevent coordinator from storing
invalid data that crashes entity updates.