symlinks only work on windows/ntfs with elevated permissions

[jku]

We use symlinks in ngclient for root.json to avoid keeping multiple copies -- let's keep copies at least on Windows since symlinks don't work