Berner Reformation - Digitale Edition

Web-Prototyp fuer eine digitale Edition zur Berner Reformation (1528) mit Fokus auf Predigten und Disputation. Die Anwendung kombiniert:

• IIIF-Faksimile (OpenSeadragon, seitenbasiert)
• Textspalte fuer Transkription (mit optionalem Named-Entity-Linking)
• Textspalte fuer moderne deutsche Uebersetzung aus lokalen Markdown-Dateien

Aktueller Stand

Implementiert:

• Single-Page-Webapp in index.html
• Navigation zwischen vier Bereichen: Startseite, Predigten, Disputation, Ressourcen
• Predigten-Viewer mit OpenSeadragon (Canvas-Wechsel pro Seite aus IIIF-Manifest)
• Disputation-Viewer mit OpenSeadragon und Variantenumschaltung
• Disputation kann pro Variante aus lokalem viewer_manifest.json gespeist werden (Transkribus-Export)
• Seitennavigation fuer Bild + Transkription + Uebersetzung (beide Bereiche)
• Laden der Uebersetzungen aus den jeweiligen Bereichspfaden (Predigten/Disputation)
• Optionales Laden von Transkriptionen aus data/predigten/transcriptions/
• Optionales Named-Entity-Linking via data/predigten/entities/named_entities.json
• Disputations-Ansichten:
  • Druck von 1528
  • A V 1447: Schlussredaktion
  • A V 1443: Hertwig
  • A V 1444: Cyro
  • A V 1445: Schoeni
  • A V 1446: Ruemlang

In Vorbereitung:

• Vollstaendige Befuellung der Disputations-Manifeste fuer alle Handschriften
• Personen-/Institutionsregister
• Vollstaendige Transkriptionsspalten

Projektstruktur

reformation/
├── index.html
├── README.md
├── PROJEKTPLAN.md
├── scripts/
│   └── sync_disputation_transkribus.py
├── config/
│   └── disputation_transkribus.example.json
├── docs/
│   └── named-entity-linking.md
└── data/
    ├── predigten/
    │   ├── entities/
    │   │   └── named_entities.json
    │   ├── transcriptions/
    │   │   └── page_<n>.md
    │   └── translations/
    │       └── README.md
    └── disputation/
        ├── druck_1528/
        ├── a_v_1447_schlussredaktion/
        ├── a_v_1443_hertwig/
        ├── a_v_1444_cyro/
        ├── a_v_1445_schoeni/
        └── a_v_1446_ruemlang/

Wichtige Dateien:

• index.html: komplette Frontend-Logik (HTML, CSS, JavaScript)
• scripts/sync_disputation_transkribus.py: Sync von Bildern + PAGE XML + Zeilenkoordinaten aus Transkribus
• scripts/check_transkribus_credentials.py: Schneller Login-/Dokumentzugriffstest fuer Transkribus
• config/disputation_transkribus.example.json: Vorlage fuer Collection-/Document-IDs
• data/predigten/translations/: Zielordner fuer Predigten-Uebersetzungen
• data/predigten/entities/named_entities.json: Alias- und Link-Index fuer Entitaeten
• data/disputation/: Variantenordner fuer die sechs Disputationsfassungen
• docs/named-entity-linking.md: Vorgehen fuer Vollabdeckung aller Entitaeten
• docs/disputation-transkribus-setup.md: Credential- und Sync-Setup fuer Transkribus
• PROJEKTPLAN.md: Projektplanung und Roadmap

Lokale Ausfuehrung

Da Uebersetzungen via fetch(...) geladen werden, muss die Seite ueber einen lokalen Webserver laufen (nicht via file://).

1. Im Projektverzeichnis starten:

cd /Users/TH_1/Documents/Repo/reformation
python3 -m http.server 8000

2. Im Browser oeffnen:

http://localhost:8000

Hinweis: Fuer OpenSeadragon und Manifest-Zugriff ist Internetzugang erforderlich (CDN + e-rara).

Datenformate (Text)

Dateinamen:

• Uebersetzung: data/predigten/translations/page_<nummer>.md
• Transkription: data/predigten/transcriptions/page_<nummer>.md
• Disputation pro Variante analog:
  • data/disputation/<variante>/translations/page_<nummer>.md
  • data/disputation/<variante>/transcriptions/page_<nummer>.md
  • data/disputation/<variante>/line_coords/page_<nummer>.json (Zeilenkoordinaten)

Einfaches Markdown-Schema:

• Zeilen mit # werden als Abschnittstitel dargestellt
• Alle anderen Zeilen werden als Fliesstext mit Zeilenumbruechen ausgegeben

Beispiel:

# Seite 1

Kurzer Abschnittstitel

Lauftext der Uebersetzung...

Technische Hinweise

• Die Konstante PREDIGTEN_DEFAULT_TOTAL_PAGES in index.html definiert den Fallback, bis die Seitenzahl aus dem Manifest geladen ist.
• Predigten nutzt PREDIGTEN_MANIFEST_URL, PREDIGTEN_TRANSLATION_BASE_PATH, PREDIGTEN_TRANSCRIPTION_BASE_PATH.
• Disputation wird ueber DISPUTATION_VARIANTS konfiguriert (Manifest + Datenpfade je Variante).
• Named-Entity-Linking nutzt pro Bereich eine named_entities.json (mit label, aliases, url).
• Bei Varianten ohne IIIF-Manifest laedt das Frontend data/disputation/<variante>/viewer_manifest.json.
• Fuer Disputationsseiten mit pagexml kann das Frontend Zeilenkoordinaten direkt aus PAGE XML ableiten, falls keine line_coords-Datei vorliegt.
• Repository-Validierung: python3 scripts/validate_repo.py

Bekannte Einschraenkungen

• Fuer Seiten ohne Datei in data/predigten/transcriptions/ wird ein Platzhalter angezeigt.
• Fuer Predigten sind derzeit keine finalen Uebersetzungen hinterlegt; es wird ein Platzhalter angezeigt.
• Der Predigten-Bereich erwartet numerische Seiten (page_1.md bis page_500.md). Zusaetzliche Dateien mit roemischen Seitenbezeichnungen werden derzeit nicht automatisch verwendet.
• Fuer Varianten ohne IIIF-Manifest ist ein vorheriger Transkribus-Sync notwendig.
• Keine Build-Pipeline, Tests oder Linting eingerichtet (statischer Prototyp).

Transkribus-Sync (Disputation)

Details: docs/disputation-transkribus-setup.md

Kurzfassung:

1. pip install requests
2. cp config/disputation_transkribus.example.json config/disputation_transkribus.json
3. IDs je Variante setzen (collection_id, document_id)
4. Auth setzen (TRANSKRIBUS_ACCESS_TOKEN oder TRANSKRIBUS_USER + TRANSKRIBUS_PASSWORD)
5. python3 scripts/check_transkribus_credentials.py --collection-id 2313234 --document-id 13922579
6. python3 scripts/sync_disputation_transkribus.py --config config/disputation_transkribus.json --no-images

Quellen

• Predigten (DOI): 10.3931/e-rara-3026
• Disputation (DOI): 10.3931/e-rara-47098
• OpenSeadragon: openseadragon.github.io

Weiterentwicklung

Konzeptionelle und organisatorische Details stehen in PROJEKTPLAN.md.