v0.12.4

Fixed

• Keep the native recording controls available while direct recordings are
  paused and after playback finishes. Browsers continue to manage their normal
  idle control visibility while a recording is actively playing.

Tests

• Verify paused and completed direct recordings retain their controls on unit,
  desktop browser, phone browser, and live Home Assistant playback paths.

Full changelog