Remove deprecated Twig_Function_Method, add more tests and circular breadcrumb detection

Add more tests, more documentation and detection of circular breadcrumb definitions.

Thanks to @peschee for removing deprecated Twig calls.