New Crowdin updates#797
Merged
steveiliop56 merged 24 commits intomainfrom Apr 15, 2026
Merged
Conversation
dosubot
Bot
added
the
size:XS
Contributor
📝 WalkthroughWalkthroughUpdated i18n strings across many frontend locale JSON files: most replace Changes
Estimated code review effort🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes Possibly related PRs
Poem
🚥 Pre-merge checks | ✅ 2 | ❌ 1❌ Failed checks (1 inconclusive)
✅ Passed checks (2 passed)
✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings. ✨ Finishing Touches🧪 Generate unit tests (beta)
Warning Review ran into problems🔥 ProblemsTimed out fetching pipeline failures after 30000ms Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
Codecov Report✅ All modified and coverable lines are covered by tests. Additional details and impacted files@@ Coverage Diff @@
## main #797 +/- ##
=======================================
Coverage 20.06% 20.06%
=======================================
Files 50 50
Lines 3993 3993
=======================================
Hits 801 801
Misses 3119 3119
Partials 73 73 ☔ View full report in Codecov by Sentry. 🚀 New features to boost your workflow:
|
![coderabbitai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/347564?s=60&v=4){kind=small}
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 4
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Inline comments:
In `@frontend/src/lib/i18n/locales/pt-PT.json`:
- Line 60: The pt-PT translation for key "domainWarningSubtitle" uses pt-BR
phrasing; update the value for "domainWarningSubtitle" to European Portuguese
(tu/teu) wording—e.g. replace "Acessa essa instância de um domínio incorreto. Se
você continuar, você pode encontrar problemas com a autenticação." with a pt-PT
phrase such as "Acessas esta instância a partir de um domínio incorreto. Se
continuares, podes ter problemas com a autenticação." to match the rest of the
locale file.
In `@frontend/src/lib/i18n/locales/ru-RU.json`:
- Line 60: Replace the English value of the domainWarningSubtitle key with a
Russian translation so the locale file displays Russian to users; update the
value for "domainWarningSubtitle" to something like: "Вы получаете доступ к
этому экземпляру с неправильного домена. Если вы продолжите, могут возникнуть
проблемы с аутентификацией." and verify the wording with a native speaker or
Crowdin before merging.
In `@frontend/src/lib/i18n/locales/sr-SP.json`:
- Line 60: The JSON key "domainWarningSubtitle" in the sr-SP locale is
inadvertently in English; replace its value with the Serbian translation so it
matches the rest of sr-SP — update the "domainWarningSubtitle" entry to a
Serbian sentence (e.g., "Pristupate ovoj instanci sa pogrešne domene. Ako
nastavite, možete naići na probleme sa autentifikacijom.") ensuring proper
escaping and valid JSON formatting.
In `@frontend/src/lib/i18n/locales/tr-TR.json`:
- Line 60: The string for the key "domainWarningSubtitle" in tr-TR.json is still
in English; replace its value with a proper Turkish translation (for example:
"Bu örneğe yanlış bir alan adı üzerinden erişiyorsunuz. Devam ederseniz kimlik
doğrulama ile ilgili sorunlarla karşılaşabilirsiniz.") so the tr-TR locale is
fully localized and avoids mixed-language UI.
🪄 Autofix (Beta)
Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:
- Push a commit to this branch (recommended)
- Create a new PR with the fixes
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Path: .coderabbit.yaml
Review profile: CHILL
Plan: Pro
Run ID: 2858de05-e7a9-4eab-865e-26eaeeb9798b
📒 Files selected for processing (12)
frontend/src/lib/i18n/locales/af-ZA.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/es-ES.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/no-NO.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/pl-PL.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/pt-BR.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/pt-PT.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/ro-RO.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/ru-RU.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/sr-SP.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/sv-SE.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/tr-TR.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/vi-VN.json
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 3
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Inline comments:
In `@frontend/src/lib/i18n/locales/fi-FI.json`:
- Line 60: Replace the English value for the JSON key "domainWarningSubtitle" in
the Finnish locale file by providing a proper Finnish translation (e.g., "Käytät
tätä instanssia väärästä verkkotunnuksesta. Jos jatkat, saatat kohdata
todennukseen liittyviä ongelmia."). Update the value in the fi-FI JSON entry for
"domainWarningSubtitle", keep JSON formatting and punctuation consistent with
other keys, and run the i18n/localization lint or build step to verify there are
no syntax or missing-key regressions.
In `@frontend/src/lib/i18n/locales/nl-NL.json`:
- Line 60: The translation key "domainWarningSubtitle" is using formal pronouns
("U"/"u") while the rest of the locale uses informal tone; update the value for
domainWarningSubtitle to use informal Dutch pronouns ("je"/"jouw") so the tone
matches the rest of nl-NL.json—for example convert "U benadert deze
instantie..." and "Als u doorgaat..." to informal equivalents.
In `@frontend/src/lib/i18n/locales/zh-TW.json`:
- Line 60: The value for the locale key "domainWarningSubtitle" is still in
English; update the zh-TW JSON entry for "domainWarningSubtitle" to a proper
Traditional Chinese translation (e.g., "您正在從不正確的網域存取此實例。繼續可能會導致驗證問題。") and
ensure the JSON string is escaped and valid within
frontend/src/lib/i18n/locales/zh-TW.json so the UI no longer shows
mixed-language content.
🪄 Autofix (Beta)
Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:
- Push a commit to this branch (recommended)
- Create a new PR with the fixes
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Path: .coderabbit.yaml
Review profile: CHILL
Plan: Pro
Run ID: a823399c-e6c3-46f2-ae30-2b7227f3e6c4
📒 Files selected for processing (12)
frontend/src/lib/i18n/locales/ar-SA.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/ca-ES.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/cs-CZ.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/da-DK.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/de-DE.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/fi-FI.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/he-IL.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/it-IT.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/ja-JP.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/ko-KR.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/nl-NL.jsonfrontend/src/lib/i18n/locales/zh-TW.json
✅ Files skipped from review due to trivial changes (9)
- frontend/src/lib/i18n/locales/it-IT.json
- frontend/src/lib/i18n/locales/ca-ES.json
- frontend/src/lib/i18n/locales/he-IL.json
- frontend/src/lib/i18n/locales/ko-KR.json
- frontend/src/lib/i18n/locales/cs-CZ.json
- frontend/src/lib/i18n/locales/ar-SA.json
- frontend/src/lib/i18n/locales/ja-JP.json
- frontend/src/lib/i18n/locales/da-DK.json
- frontend/src/lib/i18n/locales/de-DE.json
| "invalidInput": "Virheellinen syöte", | ||
| "domainWarningTitle": "Virheellinen verkkotunnus", | ||
| "domainWarningSubtitle": "Tämä instanssi on määritelty käyttämään osoitetta <code>{{appUrl}}</code>, mutta nykyinen osoite on <code>{{currentUrl}}</code>. Jos jatkat, saatat törmätä ongelmiin autentikoinnissa.", | ||
| "domainWarningSubtitle": "You are accessing this instance from an incorrect domain. If you proceed, you may encounter issues with authentication.", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Localize domainWarningSubtitle for the Finnish locale
Line 60 is currently in English inside fi-FI.json, which causes a visible i18n regression for Finnish users.
💡 Suggested fix
- "domainWarningSubtitle": "You are accessing this instance from an incorrect domain. If you proceed, you may encounter issues with authentication.",
+ "domainWarningSubtitle": "Käytät tätä instanssia väärästä verkkotunnuksesta. Jos jatkat, todennuksessa voi ilmetä ongelmia.",📝 Committable suggestion
‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.
Suggested change
| "domainWarningSubtitle": "You are accessing this instance from an incorrect domain. If you proceed, you may encounter issues with authentication.", | |
| "domainWarningSubtitle": "Käytät tätä instanssia väärästä verkkotunnuksesta. Jos jatkat, todennuksessa voi ilmetä ongelmia.", |
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
In `@frontend/src/lib/i18n/locales/fi-FI.json` at line 60, Replace the English
value for the JSON key "domainWarningSubtitle" in the Finnish locale file by
providing a proper Finnish translation (e.g., "Käytät tätä instanssia väärästä
verkkotunnuksesta. Jos jatkat, saatat kohdata todennukseen liittyviä
ongelmia."). Update the value in the fi-FI JSON entry for
"domainWarningSubtitle", keep JSON formatting and punctuation consistent with
other keys, and run the i18n/localization lint or build step to verify there are
no syntax or missing-key regressions.
| "invalidInput": "Ongeldige invoer", | ||
| "domainWarningTitle": "Ongeldig domein", | ||
| "domainWarningSubtitle": "Deze instantie is geconfigureerd voor toegang tot <code>{{appUrl}}</code>, maar <code>{{currentUrl}}</code> wordt gebruikt. Als je doorgaat, kun je problemen ondervinden met authenticatie.", | ||
| "domainWarningSubtitle": "U benadert deze instantie vanuit een onjuist domein. Als u doorgaat, kunt u problemen ondervinden met authenticatie.", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Keep Dutch pronoun style consistent with the rest of the locale.
Line 60 switches to formal U/u, while this file predominantly uses informal je/jouw. That tone mismatch is noticeable in UI copy.
Suggested text update
- "domainWarningSubtitle": "U benadert deze instantie vanuit een onjuist domein. Als u doorgaat, kunt u problemen ondervinden met authenticatie.",
+ "domainWarningSubtitle": "Je benadert deze instantie vanaf een onjuist domein. Als je doorgaat, kun je problemen ondervinden met authenticatie.",📝 Committable suggestion
‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.
Suggested change
| "domainWarningSubtitle": "U benadert deze instantie vanuit een onjuist domein. Als u doorgaat, kunt u problemen ondervinden met authenticatie.", | |
| "domainWarningSubtitle": "Je benadert deze instantie vanaf een onjuist domein. Als je doorgaat, kun je problemen ondervinden met authenticatie.", |
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
In `@frontend/src/lib/i18n/locales/nl-NL.json` at line 60, The translation key
"domainWarningSubtitle" is using formal pronouns ("U"/"u") while the rest of the
locale uses informal tone; update the value for domainWarningSubtitle to use
informal Dutch pronouns ("je"/"jouw") so the tone matches the rest of
nl-NL.json—for example convert "U benadert deze instantie..." and "Als u
doorgaat..." to informal equivalents.
| "invalidInput": "無效的輸入", | ||
| "domainWarningTitle": "無效的網域", | ||
| "domainWarningSubtitle": "此服務設定為透過 <code>{{appUrl}}</code> 存取，但目前使用的是 <code>{{currentUrl}}</code>。若繼續操作，可能會遇到驗證問題。", | ||
| "domainWarningSubtitle": "You are accessing this instance from an incorrect domain. If you proceed, you may encounter issues with authentication.", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Localize domainWarningSubtitle for zh-TW instead of English.
Line 60 is currently English, which causes mixed-language UI for Traditional Chinese users.
🌐 Suggested fix
- "domainWarningSubtitle": "You are accessing this instance from an incorrect domain. If you proceed, you may encounter issues with authentication.",
+ "domainWarningSubtitle": "您正從錯誤的網域存取此執行個體。若繼續，您可能會遇到身分驗證問題。",🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
In `@frontend/src/lib/i18n/locales/zh-TW.json` at line 60, The value for the
locale key "domainWarningSubtitle" is still in English; update the zh-TW JSON
entry for "domainWarningSubtitle" to a proper Traditional Chinese translation
(e.g., "您正在從不正確的網域存取此實例。繼續可能會導致驗證問題。") and ensure the JSON string is escaped and
valid within frontend/src/lib/i18n/locales/zh-TW.json so the UI no longer shows
mixed-language content.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary by CodeRabbit