docs: finish public release loose ends

[tnez]

Summary

• add a tag-triggered GitHub release workflow and release cut docs
• rewrite the README around the first-time public user path
• add a static README screenshot asset and document the starter example

Test plan

• ./scripts/check
• cargo build --release --locked
• git diff --check