docs(private links): refresh PrivateLink setup screenshots, add ElastiCache IP-finding tip and NLB inbound-rules step#3517

0ski merged 2 commits intomaintriggerdotdev/trigger.dev:mainfrom

oskar/docs-private-link-screenshotstriggerdotdev/trigger.dev:oskar/docs-private-link-screenshotsCopy head branch name to clipboard