2023-September-29 - 2.6.14516

Fix stacking limit logic for placement dialog. (#12000)

The logic to filter out which units should be shown in the place dialog was too aggressive and was resulting in filtering out a unit of type B when it shared a limit with a unit of type A. This change relaxes that logic specifically for the placement dialog case and adds test coverage.

Also moves a helper function to UnitUtils.