fix(theme-wizard): tighten From Random layout

- Move Regenerate inline with the Generated Palette label (small
  secondary action, same shape as the HSL Reset)
- Empty flex-1 spacer keeps the palette anchored near the bottom
  instead of pulling apart with a big mid-panel gap
- Regenerate no longer crowds the Create Theme button