Fix via-region over-porting and incorrect trace visualization by limiting via ports to 4 sides and resolving solved routes into top stubs + tile-scoped bottom segments