* build: drop lib root imports and expose source entry

Use relative imports inside the lib tree to avoid relying on path aliases,
then point package.json entrypoints and exports at lib/index.ts so the
package can be consumed directly from source without a build step.

* Add exact z filter and stabilize 3D debugger updates