Remove use of thiserror and anyhow #790
Description
thiserror's recent update to 2.0 causes unnecessary update churn and Error is trivial to implement on its own.
Further, anyhow is only a dev dependency with some (pointless) testing in the primary crate.
We can live without either of these just fine.