Add mutations into the arg_visualizer representation in the viz tutorial

[hyanwong]

We now have really nice tools for showing mutations on the tskit_arg_visualizer outputs. We should add mutations into the example at https://tskit.dev/tutorials/viz.html#graph-representations