Bump version to 0.4.0, cut the Unreleased changelog section, and update
the README install snippet. Includes the never-published 0.3.1 changes.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>