VoxSub v0.7.2-beta

这是从公开版 0.5.0-beta 继续推进的开发测试版，包含实时双语草稿、TTS 模型广场及安装升级专项修复。

主要更新：

• 智能上下文新增可独立开关的实时双语草稿：当前句接近逐词更新，原文可随上下文纠偏，译文动态追赶，定稿后再进入下一句。
• 修复英文中间识别长期全大写，以及连续 partial 让译文一直停留在“生成中”的问题；翻译改为合并节流，终句仍优先。
• 模型广场新增 MeloTTS 中英双语、AISHELL3 中文轻量和 LJSpeech 英文轻量 TTS；语音朗读设置支持按语言选择并运行中切换，草稿模式只朗读定稿译文。
• 修复安装器约半分钟假死后仍无法关闭 VoxSub：新版使用专用安全退出信号，旧版或无响应版本使用限定于 VoxSub 的快速进程树回退；Pipeline 多线程共享退出截止时间。

验证：

• 正式构建门禁：265 passed，7 skipped。
• Inno Setup 7 完整编译通过。
• 打包程序确认 ui/core 均为 0.7.2-beta；安装器信号发出后立即安全退出，退出码 0。

安全提示：
本安装包使用 CN=VoxSub Dev (self-signed) 开发者自签名，但证书不受 Windows 公共信任链信任，SmartScreen 或安全软件仍可能提示风险。请核对 SHA256，不建议关闭安全软件绕过警告。

SHA256：313714AE3C9557B88EDBCEBBFCB768A15BBDD65915A5266E0B3EB1D82CAF2211

VoxSub v0.5.0-beta

VoxSub 0.5.0-beta 开发测试版。

主要更新：

• 新增独立的“智能上下文（动态断句）”识别调优模式。
• 流式 ASR 可在句意未完时延长静音边界。
• 生成式本地 ASR 与云 STT 可在翻译前合并未完片段。
• 最长等待从首个待定片段起算且不可续期。
• 支持基于常用词和近期重复上下文的保守、可审计纠偏。
• 支持关闭或轻度清理独立语气词。
• 自动、响应优先、均衡、准确优先与自定义模式保持原行为。

验证状态：源码及构建门禁 243 passed / 8 skipped；隔离启动 12 秒通过。

安装包未签名，Windows SmartScreen 或杀毒软件可能显示未知发布者或误报，请核对 SHA256 后安装。

SHA256: 38CF47DE43CB39B45BAF8241464A7C06B5AEF6AF28CE15FF76E7B32063047EA8

VoxSub v0.4.2-beta

VoxSub 0.4.2-beta 开发测试版。主要更新：集中配置校验与迁移；采集、识别、翻译和 TTS 队列增加容量与过载保护；TTS 改为独立后台播放；下载、模型提交和字幕导出增加完整性校验与原子写入；核心 Pipeline、硬件探测和 llama 启动流程按职责拆分；修复设置-外观中译文字号和浮窗不透明度上箭头失效，并统一为可靠的上下箭头控件。源码全量回归 229 passed / 8 skipped，候选包隔离启动检查通过。安装包未签名，Windows SmartScreen 或杀毒软件可能显示未知发布者或误报，请核对 SHA256 后安装。SHA256: 9B691BF2FE6B5F9F3AD7C0B53CB936547D38550CC894BDC8FAA43684770E99D6

VoxSub v0.4.1-beta

VoxSub 0.4.1-beta 仍处于开发阶段，不建议用于生产环境或关键场景。安装包使用开发者自签名证书，Windows 可能显示未知发布者，杀毒软件可能误报。 本版修复本地翻译服务端口冲突，优化浮窗工具栏和边距调整，新增主页打开浮窗按钮，并补充中英文界面文字。全量测试：211 passed，7 skipped。Intel NPU 调度仍在持续验证中，部分模型和设备可能自动回退到其他后端。

VoxSub v0.4.0-beta

Warning

VoxSub is still under active development and is not ready for production or critical use. This installer is developer self-signed, so Windows may show an unknown-publisher warning and antivirus software may report a false positive. Download only from this repository and verify the SHA256 before installation.

本版重点

• 将 Intel AI Boost 真机验证通过的 llama.cpp b10470 + OpenVINO 2026.2.1 no-NPUW 运行时装入正式安装包。
• Hy-MT2 1.8B Q4/Q6/Q8 已通过 VoxSub 自动调度和禁止 CPU 回退的强制 NPU 推理。
• Hy-MT2 7B Q4/Q6/Q8 仅依据公开兼容资料标记为“NPU 待验证”；真实翻译探针失败时自动改用核显或 CPU。
• NPU 固定单并发、最多 1024 context、无状态执行，并增加真实翻译探针、当前句后端重试和详细降级日志。
• 修复 Hy-MT2 7B Q8 等数 GB 模型遭遇 CDN 提前断流时被误判完成的问题；支持每源重试、跨源断点续传、大小与 SHA256 双重校验。
• 修正 OpenVINO GPU 被错误显示和路由为 CPU 的问题。

验证

• 全量回归：209 passed, 2 skipped
• 隔离配置成品启动通过：ui=0.4.0-beta core=0.4.0-beta
• 安装包和主程序均由 CN=VoxSub Dev (self-signed) 自签名
• 安装包：VoxSub-Setup-0.4.0-beta.exe，204.73 MiB
• SHA256：408AE75789EDDD880BF1A50976363CA27564C80D27988382EA6B5AE887BDDFCA

已知边界

• Hy-MT2 7B 精确权重尚未在 Intel NPU 真机逐项验证。
• 当前 sherpa-onnx ASR 和内置 OPUS 翻译运行时不支持 Intel NPU。
• 识别质量、音频设备兼容性、性能、稳定性和部分 UI 交互仍需继续测试。

完整改动见仓库内 RELEASE_NOTES.md。

VoxSub v0.3.9-beta

VoxSub 0.3.9-beta 开发测试版。主要更新：设置页和模型广场改为主窗口内置页面；修复内置 OPUS-MT、Zipformer 缺失文件检测与在线修复；继续保留中英文 UI、模型广场、云 STT/云翻译混合模式及导出修复。已知问题：Intel NPU 调度仍在开发中，当前版本可能检测到 Intel NPU，但不能保证模型实际运行在 NPU 上，推理可能回退到 GPU 或 CPU。安装包未签名，Windows SmartScreen 或杀毒软件可能出现未知发布者或误报。SHA256: D500E7045B503C58F13C81ECCA37675205097157F13CB48B088ED089A4182F29

VoxSub v0.3.3-beta（开发测试版）

重要提醒

VoxSub 仍处于早期开发阶段，功能、模型兼容性和稳定性尚不成熟，不建议用于生产环境或关键场景。请预期仍可能遇到识别质量、音频设备兼容、性能、崩溃或界面交互问题。

Windows 安装包使用 CN=VoxSub Dev (self-signed) 自签名开发证书，SmartScreen 或部分杀毒软件可能显示“未知发布者”、风险警告或误报。请只从本 Release 下载，并在运行前核对 SHA256；不要为了安装而盲目关闭安全软件。

v0.3.3-beta

• 修复浮窗字号数字变化但实际字幕字体不变的问题。
• 修复浮窗解锁后 Windows 原生点击穿透状态残留，导致按钮无法点击、窗口无法拖动的问题。
• 全量回归：153 passed / 3 skipped / 0 failed。
• 真实 Windows 鼠标验收：解锁后可再次点击字号按钮、选择文字并拖动浮窗。

下载与校验

• VoxSub-Setup-0.3.3-beta.exe：Windows 10/11 安装包
• VoxSub-Setup-0.3.3-beta.exe.sha256：SHA256 校验文件
• SHA256：A4C527FCF71D2A916E05F61DC32A5F763ED91328CEF110C0885EDCB5BC14309B

PowerShell 校验命令：

Get-FileHash .\VoxSub-Setup-0.3.3-beta.exe -Algorithm SHA256