Exr: fix opening files with data window bigger than the display window

[MarcAntoine-Arnaud]

Opening files with data window start at -20,-20 will crash.