Don't use deprecated `to_json` on `struct`

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
`to_json` (and `to_proto`) has been deprecated since Bazel 4.0.0.

**Describe the solution you'd like**
Make use of `json.encode(struct)` instead and enable `--incompatible_struct_has_no_methods` .
